英語測驗 : ‘ Life is a soup, and I’m a fork.’ 怎麽翻合適？

拋磚引玉一下 ， “生活是碗高湯，而我是個傻叉”。

所有跟帖： 

• 生不逢時～～ -靜安爺叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:01:32

• 溫水煮青蛙 -位酷哥- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:02:30

• 陰差陽錯，日子費勁？ -霧中發絲飛- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:03:01

• 記住了，俺要沮喪的時候，就用這句話來自嘲。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:04:22

• 也可以解釋為隻撈幹貨吃，哈哈～～ -靜安爺叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:17:35

• 積極的，正麵的解讀，耳目一新。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:23:23

• 嗯，男人的嘴，騙人的鬼。 -靜安爺叔- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 06:27:16

• 苦海無邊，回頭沒岸。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:01:12

• 無奈 -xplnt- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:11:05

• 不合時宜 -soccermom- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:13:59

• 叉子喝湯是保持苗條的秘訣。 -仙樅- ♀ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:22:59

• 生活是水，我是籃子 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/24/2025 postreply 07:36:20