今早起床晚了，六點半才到達獵場。除了有兩天氣溫太低，我已經在獵場看了七個日出日落。
我們這裏白尾鹿的獵季是9月份開始的，之前允許使用的武器是弓箭，現在是弩，老馬手中的弩是向三姐夫借的。“如果我射中，你可以搭個手，幫助我清理和搬運獵物。”這是老馬希望我和他一起來獵場的說法。
“城市男孩。”三姐夫看著老馬說，那天老馬抱怨去北方釣魚的路太難走。與土生又土長的三姐夫、四姐夫相比，老馬是嬌氣的，每次去帳篷蹲守，必定帶著熱騰騰的咖啡，當然，還有一個奶嘴，手機。“我想讓老馬有被支持的感覺。”我對大姐和Paul 說，這是我在獵場看了七個日出日落的原因。
昨天上午，仍然是六點守到九點半。離開獵場後，我們去了三姐夫家，“你還活著！”老馬一進門便大喊。今年是三姐夫查出癌症的第六個年頭，醫生一直說三姐夫快死了快死了…三姐夫有六年沒打獵了，這個獵季，他想扣一回板機，於是老馬用撿來的廢料，做了一副支架送給他。
離開三姐夫家，我們去了鎮上的小餐館。周末人多，在入口等了好一會兒，才有服務員抬頭看我們：“不會太久！”
“已經太久！”老馬笑著回了一個鬼臉。
Niaiser，“逗樂”的意思，這個在魁北克廣泛使用的動詞，已經失去了它的負麵含義（愚蠢），就像 Tabarnak 或 Frette 一樣，成為其他法語使用者所看到的魁北克法語的標誌。
午飯後，老馬和我進了一家藥店，我想買擦臉的手霜（沒筆誤，我一直用幾塊錢一管的手霜擦臉），老馬想用藥店的器械測血壓心跳。“這什麽用途？”我拿起打折櫃裏一瓶液體。
“去皺紋的……我去給你拿個推車？”老馬說。
離開藥店，我們進了一家超市。“你吃晚飯嗎？”我站在一排蔬菜前問。
“我有選擇嗎？”老馬的眼睛轉向一排烤雞。
“有，吃或不吃。”我說。
這就是Niaiser 。
“如果我明年夏天還活著，你倆跟我去北邊釣魚嗎？”昨天離開三姐夫時，他笑嘻嘻地問。
“當然！”老馬和我齊聲答道。
我們和三姐夫已經去北方釣魚四次，每次返家路上，老馬和我，發-誓-賭-咒，絕-無-下-次。但一夜之後，我們忘記了誓言，忘記了那裏的無水無電無網絡，隔壁的如雷鼾聲，如影隨形的蚊子、10小時的車程……
我為你收集了它們
日子的形狀
光線無法照射的陰影
十月的山坡
我混合、篩選
墨水的香
明與暗的單詞
為了記住
也為了忘記
老馬為三姐夫做的獵槍支架
我在十月的山坡
