所有的文學作品，首先是語言，讀第一句就可以往下讀下去

傅雷翻的約翰克裏斯多夫，開篇好幾頁，不知所雲。

我不知原作怎樣，誰要是說翻譯好，都是裝的。

我們中學的時候，把魯迅翻譯的死魂靈放進教材，佶屈聱牙。教育部有病。

 

所有跟帖： 

• 啥年代的教材？我念中學的時候死靈魂已經在棺材裏了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:07:49

• 約翰克裏斯朵夫法語更美，但是得逐字逐句讀。中文好在容易讀，像我這樣不喜歡描寫的就可以一段一段地跳過，直奔故事的骨骼脈絡 -苗盼盼- ♂ (358 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:11:17

• 姐讀英文小說也是習慣快掃，搞得詞匯量總是提高不了 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:14:09

• 耐心都用在蹲照片上了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:16:26

• 是 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:21:29

• 讀法語小說時不舍得快掃，因為句法詞法本身就是美。中文翻譯小說，再美也是受限的。要麽美但背叛了忠實度，要麽佶屈聱牙 -苗盼盼- ♂ (51 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:18:29

• 字數少，漏幾個就連不上了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:22:28

• 是。而且字數少，所以一字字讀也不費事 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:23:51

• 是，不逐字讀就看不懂了。（其實我就算按筆畫讀也有很多不懂。） -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:24:08

• 聽起來法語美在音律。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:17:48

• 法語書麵語是非常美的。現在年輕人說話用詞粗魯得很，很難體會了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:23:24

• 請教一個問題（歪樓） -zuomo- ♀ (123 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:27:20

• 那個 -苗盼盼- ♂ (286 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:30:08

• 翻譯必須不僅外語好，母語更得有很高的修養，才能翻譯出神韻來。以前的外語翻譯都挺好的，現在的就是漢譯英。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 09/27/2025 postreply 15:35:45

• 年輕的時候讀書是看故事，現在讀書是欣賞writing， -風和日麗-YZ2015- ♀ (182 bytes) () 09/27/2025 postreply 16:15:45