我搜了一下surprised vs astonished，打頭一段AI做的總結，我感覺讀的時候腦子裏都是英國口音

來源: crazydinosaur 於 2025-09-25 14:06:59 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: surprise 的這個意思現在很少用了吧。 由 zuomo 於 2025-09-25 13:57:33

所有跟帖： 

• 哥用astonish是因為找不到更好的詞。法語裏etonne 隻是普通吃驚的意思，並沒有震驚的意思 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:08:14

• 據說法語表達更嚴謹，你應該有體會吧 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:11:55

• 法語確實是非常嚴謹的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:12:52

• 說耍流氓那是真耍。 -偶爾短路- ♂ 給 偶爾短路 發送悄悄話 偶爾短路 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:30:31

• 這個，中文好像也同樣嚴謹 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:41:59

請您先登陸，再發跟帖！