最怕流氓有文化

來源: 苗盼盼 於 2025-09-25 13:17:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1078 bytes)
本帖於 2025-09-25 13:52:30 時間, 由普通用戶 苗盼盼 編輯

Emile Littré是19世紀的法國哲學家、詞匯學家，突出的成就是編了一部巨大的《法語詞典》，好幾冊大厚書，地位基本就相當於中國的《辭海》。

關於他的一個段子（很有可能隻是段子，不是史實）是，他跟女仆在床上，被老婆發現了，老婆說：Je suis surprise！（I'm surprised！)

Littré 一邊穿衣服一邊回答：Non, madame, vous êtes étonnée ; c'est moi qui suis surpris. (No, madam, you are astonished; it is I who am surprised.)

因為 be suprised 除了“吃驚”之外，還有“被突然逮到”的意思。

========

大概同時期的詩人魏爾倫，開槍打傷自己的同性戀人蘭波，法庭上法官問性取向（那時還沒有政治正確）：您是sodomiste嗎？

魏爾倫回答：先生，正確的詞是sodomite.

都要坐牢了，還敲黑板。

=======

文字癖流氓們令人發指，流芳好幾世。

所有跟帖： 

• 這貼估計不會被流放了吧 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:18:50

• 流氓有文化流芳，無文化遺臭？ -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:20:46

• 我妹你明白第一個段子吧。英文裏應該也有差不多的區別 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:22:00

• 說明法國的普及教育很成功。你身在福中要知福 -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:20:52

• 啥福？能不能別那麽嚇人 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:24:45

• 所以這都算流氓了。那個王爾德。我不大明白，西方文化人比較多同性戀事件是與古希臘文化有很大關係，對吧 -applebee3- ♀ 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:21:09

• 古希臘時候是蔚然成風，沒有個同性戀人都不好意思在社會上混。基督教當道後給壓製下去了。現在的同性戀已經是反壓製的結果了 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:27:21

• 嗬嗬，沒個同性戀都沒法混。 -applebee3- ♀ 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:29:54

• 感覺不是拽自己太有文化， 而是太尷尬了，不想直麵當時的困境，就扯一下。 -淺水魚- ♀ 給 淺水魚 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:21:12

• 甚至不是，覺得是本能。就如同看到錯別字就想改一樣 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:22:41

• it is me吧？：） -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:22:08

• 從句裏當主語，也用me嗎？ -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:23:17

• 我覺得是，不知道要是刻意強調是不是可以用I。 -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:24:47

• 哥去問了一下狗屁通，它說用I -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:28:13

• 查到了，it is I 更formal，it is me更casual，語言學家應該更formal -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:39:37

• 我們都怕了你了，哈哈～ -Duckmaster- ♂ 給 Duckmaster 發送悄悄話 Duckmaster 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:24:15

• 英文裏suprise有沒有“突然逮到”的意思？ -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:36:48

• 法語裏還有這個講究？原來以為Astonished 表達的程度更深，更契合場景一些 -Duckmaster- ♂ 給 Duckmaster 發送悄悄話 Duckmaster 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:47:34

• 不是。英文裏也有同樣的講究。你看頂上我剛發的解釋帖子 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:50:23

• 你離流芳好幾世就差流氓了。（我突然靈光一閃，這不會就是你創建mark黨的原因吧。） -zuomo- ♀ 給 zuomo 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:25:34

• 我就算流氓了也流芳不了好幾世 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:42:16

• 文學城苗大俠最有文化 -周遊列國逍遙人生- ♂ 給 周遊列國逍遙人生 發送悄悄話 周遊列國逍遙人生 的博客首頁 (193 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:27:22

• 我肯定不是最有文化，差得遠呢。但我估計勉強能算把文化說得有趣的人之一 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:43:48

• 你已經至少滿足了一個條件，繼續努力。 -偶爾短路- ♂ 給 偶爾短路 發送悄悄話 偶爾短路 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:29:26

• 意味深長的“至少”。。。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:44:23

• 這樣的夫妻是神仙眷侶，幽默浪漫。 -綱婡- ♀ 給 綱婡 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:32:16

• 啊？這是跟的什麽貼？ -索非啊- ♀ 給 索非啊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:36:40

• 是啊，真讓人surprise,,,, -李大牙- ♂ 給 李大牙 發送悄悄話 李大牙 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:42:45

• 哈哈，你的回帖總讓人露大牙～ -索非啊- ♀ 給 索非啊 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:45:30

• 還好沒astonished~ -Duckmaster- ♂ 給 Duckmaster 發送悄悄話 Duckmaster 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:49:50

• 老婆說，哎呀，我好吃驚啊。老公說：吃驚的是俺，你該震驚才對啊。多相敬如賓啊：） -綱婡- ♀ 給 綱婡 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:44:18

• 老公說：你是吃驚。我才是被突然逮到的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:45:16

• 奧，雙關：） -綱婡- ♀ 給 綱婡 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:51:01

• 哈哈哈，好鎮靜啊 -就是勞碌命- ♀ 給 就是勞碌命 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:33:00

• 段子可多了。說，路易十六的媳婦上斷頭台時，踩了劊子手的腳，她說：請原諒我，先生。這就成了她的最後一句話 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:34:49

• 劊子手：不要緊 夫人。我下刀會快而準 請放心 -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:38:01

• 如果是真的，那這樣的說話就是他們的本能了 -就是勞碌命- ♀ 給 就是勞碌命 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:38:42

• 哈哈哈，都要坐牢了，還敲黑板 -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:35:09

• 成就了208室～～～ -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:41:42

• 盼盼的這些小故事特好玩 -超級潛水艇_1234- ♀ 給 超級潛水艇_1234 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:42:47

• 他的希臘神話和名畫解析更好玩～～～ -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:45:39

• 有意思！苗老師一定要多講這樣的文普和語普，太長知識了，還是笑著就把知識學到了。 -陳默- ♀ 給 陳默 發送悄悄話 陳默 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:44:14

• 蓢字，電腦剛有中文字庫，沒有草字頭的，隻有朗字。我們的老總批改我的設計方案，那個是地名，“此朗非彼蓢”。一手好字！ -Sequoia_CA- ♀ 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:45:48

• 以後六芒的考證上崗， -胡雪鹽8- ♂ 給 胡雪鹽8 發送悄悄話 胡雪鹽8 的博客首頁 (196 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:48:32

• 以後就得你扛通假的大旗了。 -zuomo- ♀ 給 zuomo 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 13:53:59

• 通假 -胡雪鹽8- ♂ 給 胡雪鹽8 發送悄悄話 胡雪鹽8 的博客首頁 (56 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:11:33

• 確實是個心理強大的流氓：） -dahaiyang- ♂ 給 dahaiyang 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/25/2025 postreply 14:42:28

請您先登陸，再發跟帖！