純英文求教，感覺中文裏很難有一個詞準確對應英文的legend，如同great並不總是偉大的中文意思

早期我知道的legend對應的中文是傳奇人物，

物理學界的傳奇人物，

籃球場的legend，滑冰、網球等等，

一般是有特定重大貢獻的退休或不再混這一行的人物。

 

現在的詞性好像有點變了，誰都可以稱為legend，

對應的中文更像是網絡用語：大神

比如比做炒飯厲害，就叫你炒飯大神，

你天天喝綠色的蔬菜汁，就可以被稱為綠汁大神

你天天混論壇，發表無數作品，就可以被稱為論壇大神。

 

 

所有跟帖： 

• 老炮兒？哈哈。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:21:01

• 你裏麵的大神，還有大拿可以 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:34:51

• 說某人是個“character”，那絕對是諷刺 -nydct- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:21:01

• 有時候也可翻譯成奇葩 -徙倚彷徨神光離合- ♂ (167 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:21:04

• 恭維的話。傳奇！被泛化了。用這個詞比穿鋪那個親屁股文明了許多。 -茵芯- ♂ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:21:22

• 翻譯成“那誰誰誰，也蠻傳奇的”，可以跟interesting並列 -nydct- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:22:09

• 某人的英文，招生辦director 翻譯成導演，你和她討論啥legend -聞香識女人2023- ♂ (167 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:26:55

• 和美女一樣，小美女，美女，資深美女，每個人都是美女～～ -kittencats- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:29:24

• 口語化就是“牛人” -綠末兒- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:32:11

• legend一般是不走常路才會legend，比如一枚gap了十年，從一個全職媽媽房地產經紀做起能進大公司，那確實蠻傳奇的 -nydct- ♀ (66 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:37:43

• A legend without introduction like -咖啡豆兒- ♀ (466 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:34:33

• 也不一定，比如有一個孩子16歲以前在一個滑板場地天天玩，後來再大一點他離開了。30歲時的某一天他偶爾 -通州河- ♂ (133 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:44:15

• 是，正確，行業大牛也能叫legend -咖啡豆兒- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:52:51

• 就是“江湖仍流傳著哥的傳說”的意思 -nydct- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:56:12

• 感覺一龍Musk 才能被稱為”legend” -greentea99- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:44:51

• 他豈止是， 如果我們都都成為泥土，他一定會在教科書上，影響幾代人 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:46:20

• 感覺平常人都不夠格被稱為”legend” -greentea99- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:49:33

• 哈哈哈， 不知道她怎麽想的 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 11:56:17

• 傳神 ：） -網戀無罪- ♂ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 12:37:50

• 對比 其它的啥神沒有傳說曆史和故事，是當前的 -網戀無罪- ♂ (0 bytes) () 07/12/2025 postreply 12:40:18