困得眼睛都睜不開了，剛剛做完一件無比枯燥的事情

來源: 苗盼盼 於 2025-06-13 16:51:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1067 bytes)

我在網上找《魔戒》中文譯本給孩子當閱讀教材。

copy paste，然後做成pdf文件，10.5號字，密密麻麻，每天兩頁任務。

這不是重點，重點是：找到的這個譯本是朱學恒的譯本（也是最經典的一個譯本），譯得很好，朗朗上口。

但有一個很大的問題。朱學恒是台灣人，“的得地”不分，統統用“的”。

這個要是我讀就沒關係，不影響。但我娃是用來學習的，如果看慣了就更分不清了，必須盡量嚴謹。

所以我在做成pdf之前，先把所有的“的”搜索出來，該替換的地方替換掉。但又不能一股腦全部替換，因為有些“的”是正確的。

所以隻能一個個看，一個個換。

第一個文件裏有三章，36頁，把我眼睛都看直了。剛弄完。

這枯燥無味的、又沒什麽大用處的活計，不是魔羯座都幹不下來。

碎覺！

 

所有跟帖： 

• 我不是台灣人，也是“的得地”不分 -npoaks03橡樹- ♂ 給 npoaks03橡樹 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:53:17

• 的娃真幸福 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:53:38

• 又幸福又辛苦 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:54:57

• 多少頁？ -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:54:36

• 不知道，網上找的。今天隻做了開始三章，10.5號字36頁。哥盡量把每一頁都暗暗地填滿，這樣每天兩頁就能讀得多些 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:56:52

• 她邊讀你邊做也行。在小朋友學中文上，你這個堅持真得是太令人欽佩了。 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:00

• 這次大意了，塞了三章進去，已經開始處理了，又不想保存文件，就堅持做完。下次少點少點弄 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:13

• COPY出來，扔到DEEPSEEK中讓它幹一幹，二秒的事。 -種西瓜- ♂ 給 種西瓜 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:55:14

• 我本來要碎覺去，看到你這個，用狗屁通試了一段，好像確實可以。但它把別的地方也給改了 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:03:54

• 寫清你的需求 -intou2- ♀ 給 intou2 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:31:32

• 試試看深思能不能給弄個初稿 -西木人- ♂ 給 西木人 發送悄悄話 西木人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:55:52

• 你這個人，有點兒不好 -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (121 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:56:59

• 文字要改良、簡化，免得我們這種的得地不分的被人批評沒文化：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:00:46

• 人家簡化了也不意味著你就有了 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:45

• 煩不煩啊？至少的得地不用擔心犯錯了嘛：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:10:48

• 不煩不煩：的地得後麵的是名詞動詞和形容詞，LOL～～～ -春綠酒濃- ♀ 給 春綠酒濃 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:19

• 這次在國內念錯了太多字了：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:22:34

• 太不yongyi了 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:37:06

• 太lan 了。 -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:40:16

• 大專家教出來的是小專家 ：） -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:42

• 瞎說，我也是魔羯座，從來不幹這事。 -徙倚彷徨神光離合- ♂ 給 徙倚彷徨神光離合 發送悄悄話 (60 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:57:55

• 你啥邏輯，你說的跟我說的矛盾嗎。我說的是“不是魔羯座都幹不下來”，又沒說“隻要是魔羯座就會幹” -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:55

• 你成天琢磨算點讚，這不是摩羯也幹不下來 -zhuangqiushui- ♀ 給 zhuangqiushui 發送悄悄話 zhuangqiushui 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:39:38

• 這和星座沒關係，和職業有關係 -徙倚彷徨神光離合- ♂ 給 徙倚彷徨神光離合 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:27:48

• 哈哈哈，的得地分不清不是常事嘛：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 16:59:03

• zhchsh zcs 好像咱倆這個也不分 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:36

• 卷不卷舌、是不是後鼻音、還有等等等等……我這次在國內因為讀錯別字沒有少挨批：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:19

• 我還有提筆忘字、張口結舌啥的 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:14:16

• 一樣一樣的：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:12

• 明月回來了，問個好。你再不回來苗盼要憋死了，愣是憋了一個月沒出來，我們千呼萬喚人家都不漏頭。 -宇璿- ♀ 給 宇璿 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:08:16

• 知道知道，盼盼受苦了：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:09:51

• 哈哈哈哈哈 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:10:58

• 不許打哈哈 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:12:25

• 誰打了 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:13:46

• 不許。看你這沒文化的：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:14:30

• 看你還日夜顛倒，沒文化就先沒文化吧 -天蠶- ♂ 給 天蠶 發送悄悄話 天蠶 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:18:18

• 哈哈哈～～～ -江南韻- ♀ 給 江南韻 發送悄悄話 江南韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:15:16

• 改完再發出版社一份，讓他們改！ -julie116- ♀ 給 julie116 發送悄悄話 julie116 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:00:15

• 苗盼盼您好,恭喜獲得8點讚，更多點讚在路上。[獻歌一曲] -美夢終成真- ♂ 給 美夢終成真 發送悄悄話 (1376 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:02:56

• 有個學者麻麻，你的孩子知識來源很正規，有福啦 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:03:42

• 還睡得著嗎？那麽多旳地得，會不會晚上夢到它們打架 -陽光照萬裏- ♂ 給 陽光照萬裏 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:04:56

• 你也是，的地得不分影響當美國國家幹部嗎？ -窮則思變- ♀ 給 窮則思變 發送悄悄話 窮則思變 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:06:58

• 我去碎覺了，不聊了。同學們周末快樂 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:07:02

• Sweet dreams~ -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:27

• 其實當初要是沒有發明的地得，都用的一點不影響理解。但是一旦發明了的地得，就有了對錯，就必須遵守規則。 -宇璿- ♀ 給 宇璿 發送悄悄話 (229 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:12:25

• 辛苦辛苦，一直好好的，最後兩個字破戒了～～～ -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:16:03

• 交給AI -intou2- ♀ 給 intou2 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:17:04

• 請教苗老師 -StopBy- ♂ 給 StopBy 發送悄悄話 (93 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:17:17

• 盼盼高臥了！應該是的吧？（我現在特別心虛） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:20:39

• 我也吃不準，好像都行。 -StopBy- ♂ 給 StopBy 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:22:56

• 我覺得是地，如果看和換當動詞用的話。 -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:25:23

• 對，做狀語 -StopBy- ♂ 給 StopBy 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:28:16

• 的前定，地前狀。狀語一般描述的是動作的狀態。如果把你這句改成“慢慢”地看， -宇璿- ♀ 給 宇璿 發送悄悄話 (273 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:31:54

• 太有文化了：） -故鄉月最明- ♀ 給 故鄉月最明 發送悄悄話 故鄉月最明 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:45:42

• “的”後跟名詞，“地”後跟動詞 -江南韻- ♀ 給 江南韻 發送悄悄話 江南韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:18:18

• 周圍的兩個魔羯座同事做事很認真。 -Emmajapan- ♀ 給 Emmajapan 發送悄悄話 Emmajapan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 17:48:29

• 佩服啊！難怪的娃中文可以這麽好，苗哥多少年這樣的傾注啊 -江南韻- ♀ 給 江南韻 發送悄悄話 江南韻 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2025 postreply 18:22:04

請您先登陸，再發跟帖！