看了。難道所有的英文名詞翻譯成漢語，都可以叫antonomasia嗎？

所有跟帖： 

• 不是。中國人以前把彈簧床墊叫“席夢思”，然而席夢思本來隻是彈簧床墊的其中一個品牌 -苗盼盼- ♂ (89 bytes) () 05/17/2025 postreply 12:29:06

• 如果把寫通假字叫做“孫拉克”。比如“你又孫拉克了。”就是antonomasia吧。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 05/17/2025 postreply 12:34:30

• 中文裏一個典型的例子是把所有的焦糖氣泡甜飲料都叫“可樂”，百事可樂，非常可樂，etc -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/17/2025 postreply 12:37:33

• 真不想說，給每一種說法冠以一個名稱，語言學家們真是好空閑啊。中文好像就沒這麽多說法。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 05/17/2025 postreply 12:41:14

• 什麽事都禁不住琢磨 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 05/17/2025 postreply 12:53:16