剛問完老外同事，英國人哦。他說

要看上下文

人們可以自謙，說我隻是個peasant，就是說我隻是個幹活的

But if I say something like "who do you think you are? You're just a peasant!"  could be like talking down to someone

 

所有跟帖： 

• 然後他問我為啥問這個，我就講了萬斯的事兒。他就說 -awr- ♀ (88 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:08:44

• 自己說自己沒事 -青柏- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:09:40

• 本來就是，不用問誰，國際關係這樣說就是無禮。 -霧中發絲飛- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:10:01

• 英國人？說 I am only a lowly peasant的話，下麵大概會要跟你過意不去了。英國人最會嘴上不吃虧 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:19:13

• 哪兒跟哪兒啊。隻是問他一個問題，又沒吵架。有什麽吃不吃虧的 -awr- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:24:19

• 中文也有類似的，自嘲可以，說別人就罵人。 如笨蛋，傻子…… -yddad- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:48:02