我們小時候學英語“工農兵”中的農不就是peasants? farmers是自己擁有土地自營的農場主/農業從業者吧？那麽

中國農民確實不符合farmers的定義了。

所有跟帖： 

• 那是翻譯的問題。在美國文化中，說一個人peasant 是歧視，要不叫你老板試試，看他怎麽反應。萬斯說的是美國英語，不是中 -茵芯- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:05:12

• 估計我們小時候人教出版社寫英語課本的是二把刀～確實來了美國大家都說farmers -陳默- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:20

• 他在講全球主義經濟的時候，用了這個詞。語境上看，就是我們平常說的全球主義者去剝削低成本的勞動力 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:03

• peasants 光榮。 farmers 是地主，是黑五類，慘了。 -NianCaoXi- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:54

• Peasant 是沒有教養的意思，Vance is peasant。 -katies- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:07