Reciprocal啥意思

字典解釋
 
 
 
 
:  1. 
given, felt, or done in return.
 
 
2. (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally.

1首先是你來我往的意思。2是雙方協定的。

正常情況下翻為對等無可非議,你非要表示你高尚互惠也行。關稅是有敵意的,互惠說不上,唯一能用的地方是比較,我和他100%,咱倆50%,可理解為互惠。

老川現在不是合約,是單方回擊的,也可理解為主動出擊,看你站在那一方了。

白宮自己的解釋 Reciprocal Tariff Policy. It is the policy of the United States to rebalance global trade flows by imposing an additional ad valorem duty on all imports from all trading partners except as otherwise provided herein.

我認為也是報複。所以我一直翻譯為報複關稅。啥時候老川平等的心平氣和的和人家談了,才能改為對等關稅。

所有跟帖: 

和敵人才沒的談 -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:42:32

又學一新詞 -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:46:00

幸好有fa4語,這些看起來很難的詞哥全都知道,哈哈哈 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:46:56

有些來自於法語,有些直接來自於拉丁語。英語裏大概有三分之一法語詞 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:53:17

CNBC會說老川好話才奇怪呢 :D -自在自為自洽- 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:59:54

他隻關心自己是否站在大燈泡下的C位,, -ttt1010- 給 ttt1010 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:45:07

童年不幸福? -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:48:52

覺的不全麵,C位是第一位,MAGA第二吧 -古安- 給 古安 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:56:14

報複是當下行為:你打我一拳,我打回你一拳。reciprocal是報複後造成的總體長期效果:從此咱倆每天你打我我打你成慣例 -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:46:04

你來我往 -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:48:27

哈哈,想起電影裏互相抽嘴巴 -早春二月- 給 早春二月 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:50:22

相愛,互抽,都是reciproque -苗盼盼- 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:59:13

3 -哪個沒占用- 給 哪個沒占用 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:47:02

都怨睡舅 -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:47:59

3 -哪個沒占用- 給 哪個沒占用 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:50:20

克林頓這個罪人,就是他引起的全球化。 -jenda123- 給 jenda123 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 11:07:22

美國人苦啊,水深火熱的,可解放了 -一笑拉- 給 一笑拉 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:49:12

好日子終於來了。 MAGA -LexusOnly- 給 LexusOnly 發送悄悄話 LexusOnly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:59:10

很多年,中方用順差的錢買美債,相安無事。 -英二- 給 英二 發送悄悄話 英二 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:55:36

我同意你的觀點。韓國,日本,歐洲確實沾光,而且沒有付出,美國沒有理由對他們寬容 -jenda123- 給 jenda123 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:56:23

數學裏,是倒數的意思。 -做夢想媳婦- 給 做夢想媳婦 發送悄悄話 做夢想媳婦 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:47:56

對等本身含有報複的意思,例如,美國驅逐俄國5名外交官,俄國也會立馬宣布驅逐美國5名外交官, -水中撈月- 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (245 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:49:06

糾結字眼沒意義,問題是明擺著的,大額貿易不平衡是不可持續的。不僅美國要正視這個問題,美國的貿易夥伴也需要正視…… -akuan- 給 akuan 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:50:31

同意。讓那些歐洲國家付錢對付俄羅斯是美國利益所在。 -jenda123- 給 jenda123 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:52:10

老川隻不過把這個事情擺台麵上來了而已,這個就是解決問題,跟友好或報複無關(友好或報複屬於主觀感受) -akuan- 給 akuan 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 10:54:07

出口去美國隻付關稅10%,美國進口卻要被charge 50%, 老川不服要回擊,當然是單方的了。難道那個本來就關稅付的少 -自在自為自洽- 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (72 bytes) () 04/03/2025 postreply 11:04:50

還有其他用法,粗俗一點的用法,和性有關, 自己猜。和工具有關的是樓下某位為了修水管買的reciprocal saw. -老九不能走- 給 老九不能走 發送悄悄話 老九不能走 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 11:47:55

reciprocating saw -外鄉人- 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 11:55:05

請您先登陸,再發跟帖!