語言是非常敏感的

來源: noworry 於 2024-11-17 05:37:05 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2561 bytes)

本帖於 2024-11-17 05:52:13 時間, 由普通用戶 noworry 編輯

無憂大陸是英文係畢業，美國是政治學畢業，對語言非常的敏感。
記得剛剛到美國，英文不好，有一次在圖書館讀書，旁邊的兩個甜美的白人女大學生，悄悄的說，旁邊的那個男生"very cool". 當時，無憂很納悶兒，無憂根本不認識她們，也沒有跟她們說話，連看她們都沒有看她們，根本就沒有注意到她們，她們為什麽會說, 無憂非常的冷淡，不友好呢。
無憂問老師，為什麽會是這樣？老師說，那兩個女生的意思是說，你非常的”可愛“。
無憂不好意思地笑了。
還有, 就是無憂，打工讀書時，暑假在中餐館打工，服務員們，大多是香港，台灣的留學生，她們很少叫無憂的名字，都是叫無憂”酷哥“。無憂很不高興，心想無憂那地方殘忍了，難道這些留學生，覺得無憂是大陸來的，對台灣，香港來的同學不友好，或是她們對無憂不友好？
有一天，一個美麗聰穎的台灣來的留學生，滿臉笑眯眯的叫無憂，”酷哥“, 無憂很認真嚴肅地問她，“我那地方對你不好了，不友善了，你為什麽老是叫我酷哥？”
聽無憂這麽一問，姑娘笑的花兒似的，”我就說你酷嘛，連這個都不知道，叫你酷哥，就是說, 你非常的可愛，招人喜歡，就是英文的cool的意思，看你傻瓜的樣子，這都不懂。“
無憂不好意思地賠禮道歉，錯怪了姑娘，也正是這樣，無憂這個在大陸, 隻知道什麽餃子的人，在這些姑娘們的幫助下，無憂在餐館裏認識了菜譜，學會了給客人們端水，上茶，倒酒，無憂不會幹的事情，都是她們幫助無憂幹了，無憂在餐館裏, 幹的是那麽的開心快樂。
還一次，在下課回宿舍的路上，一個時髦美麗的白人姑娘問無憂要不要date。無憂心想，我一個堂堂正正的留學生，怎麽會隨便的與你date。無憂回答說，‘I have a girlfriend. I don't want to date". 隻見姑娘用手比劃性交的說，”not date, but date"。無憂才明白了，問，“You pay me, or I pay you?", 她說”Of couse, you pay.",
無憂說“Forget about it."就走開了。