話癆見縫插黑板擦，說一下 we

來源: 苗盼盼 於 2024-10-30 06:53:30 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (606 bytes)

那個講話的華人大媽說 we，引起一部分網友不快。

我趁機想起來，第一人稱，有一個“尊嚴複數”的使用。比如教皇、國王、顯赫人物，自稱時用 “我們”，相當於中文裏的朕、寡人、孤、哀家...etc。路易家的一串國王，自稱時都說“nous”。英語裏的例子是維多利亞女王說過一句：We are not amused（不過這句話可能是訛傳）。

除此之外，第一人稱複數還有個“謙遜複數”，比如在學術論文裏用“我們”。

所有跟帖： 

• 國王這些人指代自己都是第三人稱， 平常人這麽說會被石頭砸死的， 無憂也有這個習慣， 說WE 就是因為法不責眾，說I -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (93 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:55:29

• 國王指代自己不是第三人稱，是第一人稱複數。無憂指代自己才是第三人稱 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:56:59

• 國王會說， her/HIS majesty ， -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:58:54

• 這是別人用第三人稱稱呼國王的時候用的，不是國王自稱 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:36

• 很多情況都是第三人稱貴族國王，孔子， 叫自己孔丘，或者現代寶寶 -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (3436 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:37

• 古人用名字稱呼自己，表示謙虛。諸葛亮說：亮如何如何。但無論如何國王不會自稱 his majesty -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:11

• 幼兒學語階段，因為分不清“你”和“我”，也經常會出現用自己名字稱呼自己的情況 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:32

• 你和領導會不會說寶寶餓了？哈哈哈哈啊 -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:19:53

• 確實是非常不願被那個華大媽we， 看都看不下去，所以非常理解吐槽她的人 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:55:47

• 單獨作者的論文用we -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (33 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:56:08

• 不是。就是“我”，但這裏的複數是一種代替“我”的謙遜說法。因為“我”帶有太強烈的主觀和個人色彩 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:00

• Exactly -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:48

• 敬愛的毛主席我們心中的紅太陽，也不說我 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (167 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:00:49

• 這個我們好像是指集體，不特殊。特殊的是“我們"指代單人的時候，比如國王自稱，學術論文單個作者自稱 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:56

• 學術論文一般不用主動語氣 -幾顆汗滴- ♂ 給 幾顆汗滴 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:01:19

• 現在的文章主動比被動多 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (33 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:34

• 學了點法語後才發現人稱複數有尊稱的意思 -joshuamama- ♀ 給 joshuamama 發送悄悄話 joshuamama 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:57:49

• 不就是vous嗎 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:00:28

• 還真是。。。 -joshuamama- ♀ 給 joshuamama 發送悄悄話 joshuamama 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:37

• 第一人稱複數還有個“謙遜複數”。是的，讀中學時寫議論文，語文老師特地強調主語要多用“我們”，而不是“我”。 -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 06:59:14

• 學習了，記在小本本上，謝謝苗老濕 ：） -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:03

• 太沒天理了，一個講法語的指導講英語的英語 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (21 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:05:06

• 沒有，沒有。我隻是推法語而及其它語言，想來道理應該差不多 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:07:25

• Haha, we are the world, we are family. WE rule!! -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:02:30

• YES, WE CAN ! -JoyAnna.- ♀ 給 JoyAnna. 發送悄悄話 JoyAnna. 的博客首頁 (167 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:05:19

• 這些有一個共性是他們地位和成績，如果小人物用we，多少是給自己加碼自信，和這些還是不同的 -一笑拉- ♀ 給 一笑拉 發送悄悄話 (113 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:03:33

• 入行時，老行尊教的，麵對客戶要用 ”we”，千萬不可說我。 -Sequoia_CA- ♀ 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:04

• 我對大媽用we沒有意見。她當時和一眾川普支持者一起，we可以是指在場誌同道合的人。沒有說we Chinese就行。哈哈 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:06:37

• we Chinese 可以是指在場誌同道合的 Chinese :) -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:34

• 用we可以很隨便，考慮context，可以指不同的人群。大家經常隨意用。用we Chinese就不能這麽隨便了。不能 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (171 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:15:31

• 先不說被大媒體采訪心情如何, 會不會因緊張言不達意. we Chinese 不代表所有 Chinese. 就像 -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (76 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:29:42

• 如果用we，大家都明白有context，如果用we Chinese，大家就會覺得她已經specify context了。 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (106 bytes) () 10/30/2024 postreply 08:04:25

• 還真是we chinsese 吧 -一笑拉- ♀ 給 一笑拉 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:58

• 那就不對了。we可以隨便用，we Chinese還是得慎用。 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:17:14

• 我基本對她用沒用we都無感，也許就那張臉加那個口音就強烈感覺被we了的不悅 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:32:08

• 這是什麽邏輯，是有的人自己把自己歸入人大媽的we的、是人家大媽的錯？是有人自願歸屬人大媽的好不好 -Sunnylove- ♀ 給 Sunnylove 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:08:58

• 就是，自作多情的人，該檢討一下自己，嗬嗬 -自在自為自洽- ♀ 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:11:01

• 我覺得那些把自己歸於大媽的WE裏的，都是自作多情。人家說的We，也許就是隻代表自己和周圍持同樣觀點的朋友家人們 -自在自為自洽- ♀ 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (57 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:09:53

• 無論她說什麽，她一開口就被we了，所以感覺不好 -遙遙- ♀ 給 遙遙 發送悄悄話 遙遙 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:29:25

• 人家都不認識你，是你自己自作多情了；我就不認為她說的We包括我，雖然我也支持共和黨 -自在自為自洽- ♀ 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:38:20

• 你叫她說啥？ I LOVE TRUMP? ,最體麵的就是WE -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:38:21

• 哈哈，有道理，如果說自己一個人愛，成迷妹了 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:53:32

• 肯定是迷妹，川普本來對黃種人就不感冒 -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 08:14:32

• 我們和我們華人意思不一樣吧 -Fanreninus- ♂ 給 Fanreninus 發送悄悄話 Fanreninus 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:10:26

• 哈哈，都不一樣啊，都看受眾怎麽腦補。 -Sunnylove- ♀ 給 Sunnylove 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:16:43

• we就是I, me and myself -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:16:31

• 對影成倆人 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:18:34

• 如果把We love Trump 說成We make love, 咋辦？ -窮則思變- ♀ 給 窮則思變 發送悄悄話 窮則思變 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:18:03

• 除了流芳百世，也沒別的辦法。法國前司法部長，女的，有一次受訪時口誤，把 inflation說成了fellation -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:19:57

• 她如果用choose 或者 like更恰當點。可能過去的記憶—— -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (280 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:23:12

• 這個回帖比較low -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:25:06

• 嗯，偷換概念了不好 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:57:46

• 漲姿勢 -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2024 postreply 07:32:01

請您先登陸，再發跟帖！