漢譯英，誰來？！

家壇的飲食男女們英譯漢看來也就這樣了。漢譯英，隻要你不用古狗和AI，把這首詩翻譯的稍微神似一點點就行。不然又又的月餅白吃了，那麽多糖，容易嗎？

心如止水 

心言

我的心收在叢林深處
在山的環抱之中
哪怕風
也吹不出些微漣漪
而我，卻收入一片天空
和四季的色彩霜雨

 

透過霧色
我看到山的滄桑, 樹的鉛華
在晨曦裏，暮靄中
我似乎看到山外
萬種風情的做作
和浮塵跌落的沮喪

 

雲朵飄遠的時候
我默默為它祈禱
願它因果好合，遂心如意
太陽升起的時候
我安歇在它的溫暖裏
忘卻夜的幽寒

 

我的心靜在
水底深處
風聽不到，樹看不到
我鳥兒和蒼鷹都驚不亂的安寧
隻有太陽，永不舍棄地看著
我對它深深的謝意

 

所有跟帖： 

• 這個我來不了，漢譯法可以。但我現在也沒空，要出去浪了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/17/2024 postreply 11:41:19

• 譯法可以：） -我是心言- ♂ (196 bytes) () 09/17/2024 postreply 11:47:56