聊聊 Fig Leaf 作為雙關語

Duckmaster · 2024-06-02 05:32:14Z

聊聊 Fig Leaf 作為雙關語簡介

來源: Duckmaster 於 2024-06-02 05:32:14 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1633 bytes)

本文內容已被 [ Duckmaster ] 在 2024-06-02 14:51:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在西方古典繪畫和雕塑中，經常可以看到裸體的人物身上有一片樹葉遮住下體。專用遮羞布，就是 fig leaf。

《聖經·創世紀》描述亞當和夏娃的始知廉恥：“Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked: so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.” 他們兩人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身裸體，便編織無花果葉為自己裹身。

邏輯上，亞當和夏娃先吃無花果開竅，後順手摘無花果葉遮羞，會更合理一些。所以也有猜測，《創世紀》中原本指的都是無花果樹，是後世的好事者將無花果樹改成了蘋果樹。考慮到蘋果樹葉太小了，所以還是拿那碩大無比的無花果葉來裹體。

猶太教中，無花果樹是善惡之樹，也是神賜福的象征。《舊約》中摩西帶領猶太人逃離埃及，來到的 “應許之地” 迦南，便是個 “有蜜、小麥、和無花果” 的世外桃源。

佛教中的聖樹菩提和無花果同為桑科榕屬，因此菩提樹也經常被佛教徒稱為 “聖無花果樹”。

人類食用無花果曆史悠久，估計有9000多年了。比如，古埃及的壁畫裏就出現了不少無花果的畫麵。