說說我學法語的經曆。

疫情以後在歐洲住的時間比較久，揀起法語來學（大學時候的二外）。

學了半年毫無收獲。法國人說話和教法語的人說話不一樣。 法國人咕咕噥噥，隻能聽懂幾個元音。

放棄了要聽懂，決定學啞巴法語，能看就行。

有人推薦了追憶似水年華這本書，說好看。 我去看了，一句也看不懂。 我才發現我平時學的過去時態是平時用的， 曆史書文學書用的是簡單過去式，樣子怪異，查字典也沒有。

找到變位法則， 重頭看，看懂了一兩頁。 再看還是不懂， 這位大師說話大喘氣，好不容易讀完一句話， 就找不到主語了。領導笑我自討苦吃， 兒子的外語是法語，對我說找個簡單的書看吧？這本書挺難的，他們老師都不敢給他們講。 我覺得兒子真懂事，說了我愛聽的話。

可是我倒看出點興趣了。 特別Combray這一篇，作者寫了睿智而好脾氣的祖母，還有尖酸虛榮的叔祖母，但是寫到這些人，無論優點缺點， 語氣都是善意並且有些俏皮的，甚可愛。

我現在進步到一天能看10幾頁了。但是聽不懂，也不會說。

 

 

所有跟帖： 

• 好多詞和英文一樣的。 -qiandongshenxia- ♂ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:07:48

• 很多意思有偏差甚至相反 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:13:02

• 我看得沒有那麽精美， 差不多能看出點滋味就達到目的了。有些詞剛看的時候 -qiandongshenxia- ♂ (67 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:14:06

• 有感於樓下的張愛玲女士。 人和人都差不多， 能把人心看透的不隻有張女士。 -qiandongshenxia- ♂ (66 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:10:40

• 這樣說來她是出身不好，家庭薄冷缺愛，雖然是名門 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:14:43

• 她有點自命不凡。 年輕的時候青春洋溢，能吃能喝， 還有生命的熱忱。 -qiandongshenxia- ♂ (97 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:16:00

• 富不過三代，她為她的祖上豪門買單。可能也是大自然的詛咒和規律。“百年孤獨“那書說得就是再豪的門也有滅絕的那一代 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:22:15

• 願意撿起來就不錯了，我就沒這個動力，以前說的還算流利，法國人還誇我的口音好 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:15:19

• 學二外的時候很多人學了日語，人太多，法語老師太容易當了，我就準備去給她添點麻煩：） -qiandongshenxia- ♂ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:21:35

• 法語老師容易？ 法語是母語的人做老師可能容易，閉了眼睛可以瞎說 -不聊天- ♀ (36 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:28:31

• 這裏的“容易”指的是學生少，工作量小，與法語本身無關。看來中文也不容易。 -JaxAbe- ♂ (0 bytes) () 05/18/2024 postreply 08:41:19

• 我的老印同事，和中國人上級溝通就是靠比劃和猜，非常有意思。 -天乙貴人- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 14:04:09

• 學通英語學法語不難 -打胡亂說- ♂ (987 bytes) () 05/17/2024 postreply 20:23:08

• 信上帝，上帝的恩賜之一就是能說別國的話，使他們明白神的福音。有基督徒50歲左右學懂了古希臘語，沒有神恩是不行的。 -Mary888- ♂ (290 bytes) () 05/18/2024 postreply 09:59:54