閱讀理解題

Trump： And I had a very good relationship with China. It came apart when we had the COVID situation. I didn't want to — that was a step too far. What happened there was a step too far. And I said from the beginning, it was Wuhan, and it was Wuhan. 

But I had a very good relationship with China. But we want China to manufacture here. We don't want China to make their cars in China

 

機譯一下啊：

我和中國的關係非常好。當我們遇到新冠疫情時，它就分崩離析了。
我不想——這一步走得太遠了。那裏發生的事情太過分了。我從一開始就說，這是武漢，這是武漢。

但我和中國的關係非常好。但我們希望中國在這裏製造。我們不希望中國在中國製造汽車

老窮： 川普在中國上軟了，他說疫情期間對中國太狠了，不該叫武漢病毒

所有跟帖： 

• 你就像小姑娘和男人約會時追問， 你愛我嗎？ 人家什麽都會說，隻要能上床， IT DEPENDS ,REALLY -東方山月- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:52:02

• 你啊。。。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:54:02

• 你太呆了，你就想想公司裏兩個大頭鬥，你說了啥，他說了啥重要嗎？最後都會勾兌一番，各自得到自己利益 -東方山月- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:56:03

• 我們在討論老窮的轉述，你在扯別的。。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:57:20

• 你真是個呆子啊，如果CHINA VIRUS WORKS FOR HIM , 他還會利用，現在他要TALK OUT OF -東方山月- ♀ (156 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:03:56

• 應該是需要中國；華人選民沒有多少 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:52:04

• 個人理解 -往事如煙伊人瘦- ♀ (183 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:52:18

• 沒錯 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:53:48

• there was a step too far.是做過頭了 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:54:11

• 不一定代表他走過頭，而是病毒造成過頭分的太過了 -往事如煙伊人瘦- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:55:21

• 他指中國做過頭了。 -LexusOnly- ♂ (45 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:55:47

• 我也沒看出，是老川批評自己對華政策做過頭後悔的意思，至少沒那麽明顯吧。。。 -長木龍五- ♂ (205 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:01:11

• And I said from the beginning, it was Wuhan, and it was Wuha -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:55:59

• 或許老窮說的不是這一段..？ -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:54:01

• 我全聽了，這是唯一提到武漢的。老窮後來又發了一貼關於汽車的貼，也在視頻裏，說明他聽的就是這個講話 -未完的歌- ♂ (99 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:55:54

• 如果就是這個，那沒什麽好爭的。川普的性格真像我啊，死不悔改 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:57:48

• 剛剛查了，他沒有在任何時候 regret 過。 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:54:40

• 有人 -長木龍五- ♂ (415 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:59:48

• 看南俠下麵那個貼，我笑而不語，哈哈 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:01:06

• 我們 -長木龍五- ♂ (506 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:04:20

• 口徑需一致 -周遊列國逍遙人生- ♂ (82 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:09:31

• 這哥們 -長木龍五- ♂ (401 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:13:38

• 佩服這哥們 -999朵玫瑰- ♀ (218 bytes) () 01/31/2024 postreply 19:23:13

• 又賤又慫。要麽慫到底老死不相往來，要麽有來有往奉陪到底，他是扔個炮，扭頭就跑，再扔個炮，扭頭就跑。又當表子又立牌坊 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:11:08

• 還背書那。他把自己也搞了個大笑話 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:25:07

• 也哈哈 -maze0616- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:47:31

• 整個是示好了；至少不是攻擊了 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:56:37

• 你為什麽把這段後的一句，我和中國有很好的關係給省了呢，他前後對應的說了兩遍，這些話是在中間 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:56:42

• 後麵說，“但我和中國的關係非常好。但我們希望中國在這裏製造。我們不希望中國在中國製造汽車”。那意思是即便如此，我們。。 -未完的歌- ♂ (146 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:59:55

• 這個我沒有意見，他希望中國在美國開廠雇美國人，生產國產化，這不是一直中國在做的嗎，但開不開是中國的事，也需要考慮是否合算 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:04:17

• 福耀玻璃 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:14:54

• 我覺得Trump 在說：我一開始說這病毒是武漢病毒，實事證明就是武漢病毒。 -旭日之下白月夢- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:57:20

• 他啥時候認過錯 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 17:59:52

• 他沒有提病毒這個單詞，原來是說中國病毒，我個人理解trump還是務實的 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:00:34

• 老川在這點上，是想兩麵討好。喜歡說武漢病毒可理解他仍然堅持，不喜歡的也可認為他有些讓步了 -古安- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:10:19

• 太亂，一天一主意 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:13:23

• 看他去的場合，他會調整的他的立場 -東方山月- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:19:43

• Trump 就是胡雪岩說的，不認錯的，他還是在堅持他以前說的是對的。 -旭日之下白月夢- ♀ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:11:57

• 這個是在11個月前的講話 -胡雪鹽8- ♂ (194 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:08:40

• 不用找以前的了、毫無疑問，老窮聽的就是今天這個最新講話 -未完的歌- ♂ (194 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:11:59

• 單從字麵上，這屬於瞎翻譯，而且反著來的，有新華社翻譯的風範。。。 -長木龍五- ♂ (167 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:10:52

• 整個兩碼事，意思完全顛倒 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:16:44

• 記得新華社人民日報還是哪家官媒，幹過這事，讓人給抓了包，中英文一對照，發現少或者多翻譯了一個 NOT -長木龍五- ♂ (167 bytes) () 01/31/2024 postreply 18:21:24

• 很多，除了自欺欺人，和愚弄國內韭菜，在國際上淪為笑柄是常事 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 19:41:34

• 哈哈，這論壇上顛倒黑白的翻譯就很多，更何況對國內韭菜 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 01/31/2024 postreply 19:39:32