今天一大早起來，腦子裏冒出來的居然是壇子裏前幾天討論的

上課不許講小話！我暈。

也不知道那天討論的結果怎樣。不過突然之間，恍如醍醐灌頂，我明白這個小話的意思了。

不是小孩說的話叫小話；也不是小聲說的話叫小話。

根本就是二十世紀初，西學東漸的時候，開辦洋學堂的的那幫人偷懶，沒想到信雅達，直接一個拿來主義，直譯的呀！

課堂上不許交頭接耳，不許聊天，不許small talk!
 

哎，中國孩子既聰明又老實。老師大概一說，大家也大概明白，沒誰敢舉手問老師，啥是小話……

～～～～～～～～

難怪我當不了學霸，腦子裏淨記著還瞎琢磨這些過時且無用的信息……

所有跟帖： 

• 俺在等學霸變成貶義詞的那天。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:45:15

• 咦，好像前兩天是哥說的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:46:02

• 你已經解謎了？我那天沒跟，隻記得有人問 -kittencats- ♀ (57 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:55:24

• small talk = 東家長，西家短 -百萬秦關終將屬楚- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:47:29

• 學渣沒看懂， 你們老師說上課不許說小話？我們老師比較簡單粗暴 -綠野螞蟻- ♀ (115 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:49:05

• 懷念方言上課的日子。。。雖然這讓哥在後來的語文學習中吃虧不少 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:51:13

• 我們老師會強調“上課不要交頭接耳、不要做小動作”，“說小話”還是第一次聽到。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:11:04

• 如果大家都講小話，老師咋辦？ -我愛梔子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:54:52

• 老師指揮大家講小話 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:56:30

• 哈哈，我在國內當老師的時候，隻要把他們關教室裏，不出去搗亂，把45分鍾管好就完成任務了 -我愛梔子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:00:03

• 哎，老師抓出頭鳥，點名罰站寫檢討……還好沒有扣分製。 -kittencats- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 13:56:55

• 小學可以，中學老師就很難管了，還好，國內比較怕老師 -我愛梔子花- ♀ (0 bytes) () 01/30/2024 postreply 14:01:05