nose down，中文咋翻比較貼切？

日本的那個月球降落器，成這個樣子了

英語形容 nose down。

這是現在的狀態，噴嘴朝上了

而且在離月球10M的時候，一個發動機不工作了，落下來翻了個身，就成這樣了

這是設計的降落狀態，噴嘴應該水平的

所有跟帖： 

• 倒栽蔥：） -淺水魚- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:08:31

• 嘴啃泥? -也是勞碌命- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:09:07

• 誰給照的？ -天蠶- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:10:58

• 降落之前，拋出了2個能拍照的小球 -JustDigit- ♂ (327 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:12:29

• 原來早有準備 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:13:44

• 這是另一個小球照的？ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:18:34

• 一共拋出兩個小球，具體是哪個照的，俺就不清楚了 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:22:35

• 果然對語言和上下文不敏感：） -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:28:04

• 我理解你的意思，這個球的照片是誰照的，我理解是在地上時候的標準照 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:33:12

• 哦理解了，這個球是地球上照的照片，不是在月球上 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:36:12

• 俺咋沒想到呢？你們二位說的好像都很貼切 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:11:05

• Justdigit，對數字更敏感 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:17:25

• 嘴啃泥 -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:17:25

• 四腳朝天 -大媽就愛錢- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:19:30

• 四腳朝天，是nose up吧？仰八叉？ -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:25:19

• 大頭朝下，或小頭衝天 -網戀無罪- ♂ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 09:36:20