草屋, 遮遮風, 擋擋雨, 就不錯了。 內急要解手,蹲牆根就是了。稍講究點的,也就是用土坯建道屏障, 根本沒錢加個茅草的房頂。
所以嗎, 茅房指廁所是肯定不對的。 也就是上層社會, 公爵伯爵夫人啥的, 瞧不起窮人, 才說上廁所是去茅房。但是, 從語言學上講, 茅房是廁所是沒有群眾基礎的。
同樣在三國演義裏, 孫權上廁所, 羅貫中用的是“權起更衣”, 可沒說“權之茅廬”。
不信你們問問無主席, 他小時住的地方, 是不是茅房?
就拿“小姐”一詞說吧,今天的意思是貶義的。 但是啊, 40多年前, 那可是個褒義詞。