又看了兩集嘰嘰喳喳的繁花。。我的個老天，這些人話真多。。。不過還是有收獲的

又發現一個滬語和粵語共同的字：畀。意思是“給”。

我決定把這劇當上海話教程來看了。

所有跟帖： 

• 當教程差遠了，學方言首先要學會罵人話。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:20:03

• 短路阿哥，阿拉嘎山胡，交關好白相伐啦？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:21:04

• 斯特木您在匯了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:24:33

• 哦喲，吾額上海話伐靈額，格麽儂講額吾看伐清爽 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:29:46

• 除了罵人都會了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:37:19

• 這麽說，上海話的“都”用的應該就是“皆”字 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:40:40

• 我發現的那個“畀”（上海話讀音接近be）是“給”，沒錯吧？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:42:03

• 對。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:43:19

• 哦耶。我昨天發現了一個“格嗒” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:46:05

• 哈哈哈哈哈 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:48:05

• 格的 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:50:41

• 你這個我也沒看懂 -每天砍樹- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:38:05

• 有些發音沒有完全一致的拚音。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:11:39

• 首先不能阿哥，要 港 阿go, -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:28:38

• 阿菇 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:30:03

• 開口好像更小，接近阿gu的音。但應該就是哥這個字 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:30:38

• 小具頭，喵撲撲？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:28:45

• 小不點開始做女紅了嗎？ -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:34:29

• 還是陝西話好學，看完山海情就差不多了。 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:31:17

• 釣貓妹，你跑哪裏去了，太狠心了，拋棄我們這麽久 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:33:30

• 治療話癆中，這次被繁花炸出來了。 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:36:31

• 你會那種方言？ -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:21:23

• 上海話。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:24:54

• 是學會的，還是本來就會說呢。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:27:34

• 當然是學會的，生下來隻會哭。幾歲學會的記不清了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:31:04

• 那不算長大學方言，所以我是想聽聽你學方言先學的什麽罵人的話。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:32:52

• 廣東話在這也比較流行，俺雖然大多聽不懂，但能聽懂潑該。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:35:39

• 隻不過南方人說話快，聲線高，其實英美劇說話才更密更多。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:20:56

• 我在小視頻看到一個女的，她說英語，也說天津話，挺咯兒的，說兩種話時聲音神態都不一樣。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:27:12

• 上海話其實沒那麽難懂。我來這邊上學時遇到一個上海女的，我跟她說普通話，她跟我說上海話。 -海岸線1999- ♀ (175 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:21:38

• 粵語比滬語難。元音輔音係統都更複雜，音調也更多 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:35:37

• 這字就不認識 -randomness- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:25:32

• 苗哥，新年快樂！你冒泡及時，晚了我又潛回去了。話說， -故鄉月最明- ♀ (218 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:26:04

• 抱住，新年快樂！ -海岸線1999- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:27:32

• 抱抱親愛的，新年快樂！或者說 xin ni kua le (模擬上海話發音：） -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:30:12

• 明月妹你會說上海話不？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:47:20

• 不會說，但是基本能聽懂。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:49:10

• 哥看了這幾集，感覺哥離能聽懂也不是很遠 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:50:26

• 上海話比粵語容易懂。國內原來有一個老電視劇“孽債”，講回城知青的，有滬語版，還蠻好看，想聽滬語可以看看。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:53:41

• 上海話音調太高、又尖又仄，嘰嘰喳喳特別像一窩黃鸝在爭吵。看完繁花得看山海情中和一下，用那個淳樸之氣壓一壓 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:56:47

• 蘇州話女的說起來好聽。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:09:42

• 短路阿哥，吾覺則南方話裏廂格個“阿”字頂頂討人歡喜額 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:18:11

• 上海話阿字開頭也有罵人的。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:23:16

• 儂老煞風景額 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:26:16

• 哈哈，真沒少學。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:28:48

• 胡歌攝影可以找看看，他人還是不那麽膚淺的。 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:28:36

• 你也不及時出來安慰聖誕老人，縫補哥老去的心 -苗盼盼- ♂ (54 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:32:29

• 大家都是聖誕老人嘛，互相安慰，或者互相假裝永遠18歲。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:36:13

• 覺得這個角色應該讓王誌文來演，會更加生動一點，遊本昌太老了。 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:35:23

• 可能不完全是表演的原因，導演這樣設定的，覺得稍微誇張了點。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:38:35

• 遊本昌演技功力是有，但拿腔拿調的演繹過於沉悶，一股老人氣，王誌文能演出那種老謀深算的腔調，但同時又會生動自然很多 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:44:12

• 王誌文是個好演員，又是上海人，他演可能會更貼切。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:46:07

• 遊本昌演的有點像黑社會，如果王誌文演可能不一樣，王可正可邪 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:57:56

• 這個效果可能是王家衛要的，遊本昌90歲了，能演成這樣也是很厲害了，隻是王誌文更合適，可以演的更好 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:33:06

• 上海話版的原汁原味， 那汪小姐和範總演得真好。演範總的演員老在諜站片裏演軍統中統的。 -Shanghaigirl98- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:34:45

• 他是京劇武生。這劇裏演得可愛。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:36:07

• 我也很喜歡汪小姐，唐嫣太可愛了！ -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:38:03

• 看了一集半，印象最深的就是汪小姐範總的這段，範總那帶著口音的上海話很好玩，唐嫣不演傻白甜其實更可愛 -星海望空- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:56:28

• 範總演員本來是一臉正氣的樣子，這回演個小老板很好玩 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 13:57:54

• 這倆接地氣，讓人覺得生動形象，親切可愛。 -星海望空- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 15:03:03

• 遊本昌的爺叔，我老覺得是特務頭子 -綠末兒- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:00:07

• 不說，哥都沒看出那是濟公！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:01:40

• 不是隻有你一個，覺得他的上海話不是很標準，也是查了才知道 -綠末兒- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:08:46

• 遊本昌好像是杭州人，杭州話和上海話差別挺大的 -超級良民- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:51:00

• 我也看了2集、哪裏有嘰嘰喳喳啊？人家是正常說話，很好聽的好伐 -shuilifang- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:55:55

• 嘰嘰喳喳也好聽，也好聽！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 14:58:43