講話的方式問題，沒那麽複雜。比如上次年度車檢，車鋪說幫我修好了車牌燈但回家一看還是瞎了一隻。拍打一下就亮了我也算了。這次

這次去車檢，因為他們有記錄，我就說上次修好的車牌燈，現在又出問題了，能否麻煩看看原因究竟何在。

車鋪聽我那麽一講，最後沒有像上次那樣加上修理費跟我收錢，就把車牌燈徹底整好了。

當然我也可以直接說：上次沒修好，回家就滅了。拍打一下又亮了。怕麻煩，當時就沒有及時來找你們。

這裏頭沒有什麽 “西方人交流直接在文字中” 一說。一件事情，不同角度的描述而已。當然也有不少美國人講話的確很直接。但據我多年和美帝人打交道的經驗，這樣的人不太多。

所有跟帖： 

• 別拿個例下結論，讀一讀context theory 會獲得不同的理解。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 12/01/2023 postreply 20:26:56