俺最喜歡做英譯漢作業，試譯一下拜登的那段話

"Well, look, he’s a dictator in the sense that he is a guy who runs a country that is a communist country that’s based on a form of government totally different than ours,” Biden told CNN’s MJ Lee. “Anyway, we made progress.”

拜登的話從句連從句，翻譯成中文時要避免歐化句子。

試譯一下：

“嗯，這麽說吧，說他是個獨裁者是因為他是一個掌管著與我們政府形式完全不同的共產主義國家的領導人，” 拜登回應CNN記者的提問，“不管怎樣，我們的談話有進展。

所有跟帖： 

• 得，好不容易談了一次，估計又要白談了 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:28:13

• 記者給他挖了個坑，他就跳下去了。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:31:55

• 中國說這是 -外鄉人- ♂ (284 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:32:46

• 其實現在談真不是時候，明年換了新總通，談了也是白談 -JustDigit- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:34:06

• 習還在嗎？趕緊打道回府 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:37:33

• 來與不來都會有話說的，來一趟也許更好一些吧，大家各說各話，隻要不熱戰，就是大家之福 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:44:55

• 他真是老賣年糕的：D -早春二月- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:28:41

• 老了，腦筋轉得不靈活了，其實可以打太極拳的， -水中撈月- ♂ (210 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:36:31

• 你也共情了，樓下說西方說話不直白 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:38:49

• 講完話都找不到台階下，你這要求太高了：D -早春二月- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:39:42

• 更直接點：他獨不獨裁我也管不了我也不想管。他跟我說上話了。我很成功。你少煩。lol -randomness- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:31:59

• 愚蠢的政客 -江船長- ♂ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 07:32:12

• 別自己瞎琢磨了，看路透社報道的原話，以及毛寧的反應就知道了 -未完的歌- ♂ (81 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:16:17

• 哎，聽說蘋果要加持AI Pin了，真的嗎？ 普及普及AI PIN？ -遙遙- ♀ (48 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:24:32

• AI pin本就是兩個原蘋果公司員工自己出來搞的公司。沒聽說蘋果要加持，倒是聽說跟OpenAI有合作。至於功能，在這裏 -未完的歌- ♂ (916 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:32:54

• 夠笨！！ -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/16/2023 postreply 08:35:21