縣招待所208室的呢？幫著看看這個：）

英文擴大會議怎麽說？

剛剛看到國內開會的一張照片，寫著XXXX 擴大會議，英文用的Enlarged Meeting。怎麽看怎麽別扭。

想到公司裏有leader team meeting，如果擴展到大一點的範圍，叫extended leader team meeting。不過想想還是不對，extended是形容leader team的，不是修飾meeting的。

老中醫給看看？

所有跟帖： 

• Enlarged meeting 為啥不行？哥覺得很好啊。就是把meeting的範圍拓寬了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:47:22

• 這是體現地方大小，而不是人數多少吧。體現不出人多人少 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:50:39

• Enlarged如果對應於法語的Elargi，那應該也有抽象意義的，就是範圍拓寬。不是地方大小，而是會議吸收了本來該參 -苗盼盼- ♂ (36 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:53:07

• 哦，那 Enlarged的意思囊括了地方範圍和人數範圍 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:55:34

• 可以這樣理解吧，我就是看放meeting前麵別扭。 -ROA001- ♀ (108 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:56:36

• 我說不出來原因，就是覺得別扭。網上查確實都用enlarged。 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:51:37

• 早啊，是208室的，不是老中醫。俺們老中醫是講fa4語的呀 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:49:20

• 骨科醫生兼職看眼科 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:57:15

• 頭疼醫jio -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:59:02

• 哦喲，又引用哥 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:00:00

• 引用你咋了？還摸不得啦 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:02:52

• 請注意公共良俗，不要在公共場合隨意亂摸 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:06:02

• 人數多少都是meeting， 不用修飾。而人數多少是需要修飾啊 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:49:24

• 那個標題寫的Enlarged meeting of XXX committee， -ROA001- ♀ (63 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:06:44

• 有病亂投醫 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:49:52

• 我看苗盼最近業務不多呢，反正是病和醫，投一下沒壞處：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:59:57

• 給你找一個China daily -crazydinosaur- ♀ (180 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:55:02

• 這個俺覺得好一些：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:57:52

• 我覺得擴大會議是中國特色 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:59:44

• broader meeting -oops_yz- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 05:57:10

• 俺覺得這個也比enlarged強：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:01:06

• 我覺得enlarged強調人數上的擴大，boarder強調人員種類上的擴大 -oops_yz- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:06:28

• enlarged prostate... -borisg- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:01:39

• 我覺得這才是enlarged的正確用法 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:03:19

• 用這個時髦詞如何？ -外鄉人- ♂ (17 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:05:47

• 這個也挺好：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:07:36

• extended group meeting -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 06:20:56