鄙人認為：翻譯得最好的詞是Romantic =》浪漫

既符合英文原意，發音也接近。

最難得的是，這個詞還不是生造的，

自古就有的：

(宋)蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》詩之一：“年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。”

(宋)曾鞏《送郭秀才》詩：“當今文人密如櫛，子勿浪漫西與東。”

(宋)張鎡《過湖至郭氏庵》詩：“山色稜層出，荷花浪漫開。”

 

這翻譯真是神來之筆

最早翻譯成羅曼蒂克

所有跟帖： 

• 這詞是不是從日語借來的？ -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:41:52

• 有這個可能啊。又一個逆輸入的例子 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:48:19

• 俺認為最不需要翻譯的是shit，會漢語拚音就知道啥意思。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:41:59

• 詩婷默默飄過 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:43:05

• 叫 裘實 一定隻能待在國內 -小膽如鼠- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:53:13

• 為啥？qiu shi，shi qiu，都沒啥問題啊 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:54:58

• 感覺是不能在國內待，求史，史球都不像正麵人物。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:58:28

• Gestapo 翻譯得也好～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:43:09

• 這個哥覺得比可口可樂還好。因為直接翻譯成了一個名詞 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:46:08

• 因為敗了，蓋世可以還成該死。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:46:09

• 這個是真好！ -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:00:32

• 有文化，讚 -青柏- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 11:54:18

• 這個肯定不是 都說 -lucky_rain- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:13:25

• 現在得浪漫詞義已經跟古代不完全一樣了，但真得很貼切啊 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:16:57

• 現在90%的浪 -胡雪鹽8- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:24:06