兒子問“ 文明 文化 文憑”用法

他說在中國的公用廁所裏見到標語“上前一小步，文明一大步”意思都明白，但這裏的文明用法用得對嗎？

中國人會說“有文化的人， 沒文化的人”，這個指的好像是高等文憑，為什麽不說有文憑，沒文憑？

 

 

所有跟帖： 

• 這個文化和文憑的區別用日語很好解釋吧，英文是完全不同的詞不同的意思，一說孩子就懂了 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:08:04

• 同意，英語解釋簡單明了 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:29

• 文化 文憑的字麵意思他是理解的。 -zacao- ♀ (77 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:59

• 中國人覺得多讀書有了高文憑就代表了有文化，就是文明人 哈哈哈 -MayX- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:23:45

• 他又問我，不會站在對方角度換位思考的算是有文化人嗎？ -zacao- ♀ (276 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:28:18

• 不會換位思考的人應該是 extremist。民主的精髓就是妥協，盡量照顧同一社區所有人的利益。 -gegenion- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:33:11

• 會換位思考和有文化沒有必然關係。文盲也不一定不會換位思考。而有文化的人，表現方式也可以各式各樣。 -苗盼盼- ♂ (123 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:33:57

• 這個和文化沒關係。這個同理心屬於世界觀的範疇 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:41:32

• 我覺得有文化的人：指有曆史文化知識等，還要有修養。如一個大學生有物理學專業文憑， -longnv- ♀ (93 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:08:39

• 按說是這樣。但日常中國人用法沒這麽嚴謹 -zacao- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:14:50

• 跟他說其實中國人也是這麽用的。中國人很明白文化和文憑的區別。細想一下，也許國人會說 -遙遙- ♀ (159 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:22:50

• 文化，跟文憑幾乎沒啥關係 -fuz- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:07

• 是的，這就是我想說的。 -longnv- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:11:54

• 具體例子 -zacao- ♀ (146 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:13:16

• 有些人懂 “禮義廉恥孝悌忠信”，但沒高學曆文憑，這樣的人就是有文化沒文憑的人。 -xiaoge- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:19:42

• 確實是教育水準，但文憑是那張具體的紙。沈從文就是一個有文化低文憑的人。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:21:28

• 文化這詞在中國用的範圍已經太廣了，例如農村掃盲叫學文化，部隊以前還有文化教員，以前還有文化補習班等等，其實就是識字 -dahaiyang- ♂ (60 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:25:17

• 我的理解是文明是civilization，文化是culture，文憑是diploma。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:56

• 文明是civilized，有文化是cultivated，有文憑是graduate -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:58

• 老師精劈 -fuz- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:12:02

• 中國人具體用時候分得不明晰 -zacao- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:14:02

• 那是因為很多時候，有文化和講文明有重合的地方，都是教育的結果。但這二者跟文憑是沒什麽必然關係的。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:18:03

• 肄業算文憑麽 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:14:32

• 算吧。。低文憑也是文憑，孬文憑也是文憑 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:20:17

• 算，我見過肄業證。 -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:41:22

• 這三個字好像都是日本人造的吧 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:15:48

• 可能。但日語用的更準確。文明就是文明古國，日語的文明不會用在廁所標語裏，那樣文明就是是manner了 -zacao- ♀ (42 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:18:16

• 文明古國和廁所裏的文明，還是有詞義上的相通的，就是人的思考性、行為組織性、非動物性。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:25:06

• 文憑是官方教育憑證。文化可以是有憑證的也可以沒有憑證，但都是被教育過的。當然有的被教育了沒往心裏去。。。 -joshuamama- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:20:00

• 我對他說意思你知道就行了，沒必要仔細區分，馬馬虎虎吧 -zacao- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:26:10

• 簡單地講，文明就是你們日本人所尊崇的禮儀，文化是知識，文憑是知識水平的證明。 -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:25:30

• 文明描述整個社會各個層麵的生活；文化指個人學習所得；文憑是機構所發憑證。 -花紅柳綠- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:26:18

• oni -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:28:03

• 這三個詞的意思對本國人還是挺好區分的啊， 你兒子中文真不錯，還能琢磨這種近義詞 -綠野螞蟻- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:10:41