Scarborough Fair - 英譯漢

Are you going to Scarborough Fair

你要是再去燈市，

Parsley, sage, rosemary and thyme

請帶上這些花

Remember me to the one who lives there

告訴那位少年

for he once was a true love of mine

他曾是我的最愛。。。

 

Tell him make me a cambric shirt

請他為我縫件衫

Parsley, sage, rosemary and thyme

再看看這些花， 是否猶在開

Without no seam nor needlework

能做到不用線更無針眼

Then he will be a true love of mine.

他仍會是我的最愛。。。

 

Tell him to find me an act of land

請他為我找到一畝田，

Parsley, sage, rosemary and thyme

再看看這些花，是否猶在開

Between salt water and the sea strand

如果在海水和海岸間有田

Then he will be a true love of mine.

他仍會是我的最愛。。。

 

Are you going to Scarborough Fair

你要是再去燈市

Parsley, sage, rosemary and thyme

帶上這些花

Remember me to one who lives there

告訴那位少年

He once was a true love of mine.

他， 曾是我的最愛。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 高雅！ -通州河- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:06:18

• 通州兄過獎 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:24:17

• 這是一首很哀傷的愛情歌曲，曾經的真愛，如今的陌路，永遠不可能在一起了。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:08:17

• 挺傷感的一首歌 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:21:50

• 是an acre of land，不是 an act of land -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:09:27

• 謝撈月兄 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:20:33

• 今天是什麽日子，好浪漫 -海鷗與夏洛- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:11:46

• 哈， 是jennifer_h 提起了這首歌的漢譯。 那首漢譯者很有才，但明顯不太理解這首歌。 俺就沒憋住， 連發了幾帖。 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:19:09

• 這個唱的不如原唱的男聲動聽。這個女孩唱的完全沒感覺 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:15:35

• 是說Simon & Garfunkel 的嗎？我估計古道不會喜歡，說不定還會大貶一頓，我太喜歡他倆的 sound of -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:29:49

• 對呀。他倆那兩首歌配在畢業生裏太好看了 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:36:38

• 是啊，那段配曲太給電影加分了～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:42:10

• 是他倆分開後又相聚的免費演唱會吧？ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:41:08

• 那個也好聽， 謝過扯哥 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:16:54

• 團謝樓上各位親 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:49:11

• 最喜歡聽Sarah Brightman唱，婉轉淒美動聽，柔潤入心田。這個女生唱得亮，脆，生硬。 -7妙記憶- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 15:56:07

• 站你這兒 -shenerMM- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 16:19:08

• Sarah Brightman是天籟～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 16:25:35

• 西蒙也好， Sarah 也好， Celtic 也好，都沒唱出那哀而不傷的感覺。。。 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:15:25

• 你看到了花兒，我看到了香菜。這差距！。。。確實不是人人都能文藝高雅的 LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 16:02:17

• 過獎， 小腮是不動筆則以， 一動筆便是洛陽紙貴。。。 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:13:34

• 這個是不是愛爾蘭民歌？ -南俠- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 16:21:00

• 是的， 謝南兄 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 17:11:27

• 多利安小調 -英二- ♂ (0 bytes) () 10/07/2023 postreply 20:25:06