家乃心安處

本文內容已被 [ xiangbuming ] 在 2023-08-18 14:41:48 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

西語有雲,home is where is heart is.

心在那裏家就在那裏。家是心居住的地方。

我翻成家乃心安處。

現在社會安定了,家意味著大房子,越大越豪華越好。配以豪車。最好有船。最好湖邊,有船碼頭。主人在房間做點美食,催著孩子彈鋼琴,把孩子培養成同樣住豪宅的人。

殊不知我們的父輩,甚至我姐姐那輩,根本沒有家的概念。今天住這,明天說不定就監獄了。今天活著,明天說不定就死了。今天還是北京,明天說不定就是邊疆勞改了。

動蕩的社會,看慣命運的驟變,就會冷漠地把命運交給時代。

現在回首,就是幾十年前,那時的家和現在的家物質上完全不同。但是那時什麽也沒有的家有的東西,我們現在的家好像沒有。

父親時時刻刻讀書寫字。姐姐和我用廁所草紙寫毛筆字。為省五分錢車票,走路去西四買零件裝收音機。幾毛錢買一個音不準的竹笛吹好幾年。

歲數大了就知道,豪宅不豪宅是年輕時的事。你有十間房,每天大多數時間就是在兩間房裏呆著,每天坐在同一把椅子裏的時間占大多數。

家實際上是讓心靜下來的地方,想點,做點有趣的事。人有文化,想點有趣的東西就不會淺薄得很快無聊。讀書最大的好處是安靜的時候,一個人在家的時候,會孤獨,但是不會空虛。

 

 

所有跟帖: 

Typo: home is where (the) heart is. 你的解釋跟原句意思 不完全對,但whatever -Giantfan- 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/18/2023 postreply 14:54:30

蘇軾:此心安處是吾鄉 -通州河- 給 通州河 發送悄悄話 通州河 的博客首頁 (0 bytes) () 08/18/2023 postreply 14:58:29

也是. 無論走到哪地步, 想到有家就心安 -Giantfan- 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/18/2023 postreply 15:07:31

請您先登陸,再發跟帖!