周末聊兩塊錢的：媽控，以及童年時代的影響

首先，對看了標題之後奔著狗血倫理故事進來的壇親們說聲抱歉。你們現在退出去還來得及。。否則就入坑了、來不及了。。

事情的起因是昨天有位壇友問馬克龍 Macron的準確翻譯，我說法語裏最接近的讀音是“媽控”。

這裏麵那個r，就是著名的“小舌音”。準確地說，發這個音時，喉嚨口那條像鍾乳石一樣垂下的小肉要piu piu piu顫動，打出一連串的嘟嚕，聽起來介於鴿子咕咕和貓念經之間。但是，拚在單詞裏，除了唱歌要大抖特抖之外，一般輕輕抖一下就行了，甚至不抖也行，隻要氣從那個部位過一下就完事，很接近中文裏的送氣音h。

這個音，學起來難，學會以後擺脫也難。比如我現在說中文的聲母h，要刻意控製一下，才不讓小舌顫動起來。

但學的時候也花了一個星期才學會。而俄語裏彈舌頭，我到現在也彈不好。

有些音，如果不是小時候就開始發、相對的發音器官已經鍛煉到，長大後再學就很難。西方人學 j q x，也是痛苦。

如果幼年時接觸或者學習的語言多，造詣如何先不論，長大後學習其他語言（或者至少模仿其他語言的準確發音）要容易一些，大概也是出於這樣的原因。從小發音習慣、發音技巧、發音器官各種犄角旮旯的部位得到了更多的鍛煉。

所以這個帖跟馬克龍無關，跟媽控也無關。就是一個語言強迫症患者拉大旗做虎皮、從語音現象上聊兩句。

順便推薦一下：電影《無名》不錯嘛。可以看。

再秀一下剛做的褲撕褲撕，懶人菜。但北非正宗廚師們要生氣的，因為我不僅沒放羊肉，而且還膽大包天地在裏麵放了培根。。豬肉。。。

看這油汪汪的

祝大家周末愉快。

所有跟帖： 

• 那個音我以前說法語的時候發的很好。找到竅門一點也不難學 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:02:53

• 穩妹素描：舉手可彈三角琴，張口能發小舌音。站在船頭擋風浪，退回家中數現金。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:10:59

• 不會喵喵的七步成詩 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:26:46

• 哈哈哈， 想起當年我們係早晚在宿舍盥洗室刷牙練小舌音的時候， 遭到其他係女生鄙視 -綠野螞蟻- ♀ (150 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:04:15

• 吐痰還吐不出來，清嗓子 -苗盼盼- ♂ (150 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:12:59

• 是的， 得保持水在喉嚨裏， 有時候一不小心就吞下去了。國內刷牙的是生水。。。。 -綠野螞蟻- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:15:00

• 你彈舌頭嗎？貌似有些地區的德語是直接彈舌頭的？哥不會。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:17:39

• 不會， 還好二戰後把小舌顫音改成標準音， 否則都得像希特勒那樣說話 -綠野螞蟻- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:20:58

• 哈哈哈，中古法語也有過，後來被嫌土，被拋棄了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:27:51

• 小短文包羅萬象呀，時事，語言發音，動物叫聲，電影和大鍋飯 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:05:20

• 標題還可以理解為涉及弗洛伊德精神分析 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:06:10

• macron發音就像清理鼻腔時發的音. 哭死哭死偶爾吃吃還行, 好多人當小米買回家了. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:07:34

• 褲撕褲撕是整個菜的稱呼，光看主食是semoule -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:14:42

• 譯成”媽控“太精準了。你應該寫一篇媽控對媽控童年時代以及成人後的影響 。 -老粗- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:10:16

• 我這翻譯吧，不太好看，但真的可以算是信達雅。音譯意譯都有了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:15:13

• 鍋裏怎麽會那麽多油啊？我蒸過一次哭死哭死，煩死了，還不如直接上米飯。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:16:28

• 因為放了兩盒培根，哈哈哈。哥用熱水和微波爐做的，不用蒸，非常快。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:18:23

• 我發不好這個音，一律用h代替，娃們已經放棄治療我了 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:18:32

• 哥相反，現在發中文“紅”都得很小心才不發成 rond -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:19:21

• 我娃也是，“house” 常不小心讀成“誤死”。我有時偷聽他們的英語網課，小朋友們的發音好玩死了。 -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:24:48

• 你娃這個情況跟哥不一樣嘛，她是完全不發 h 音，而不是把 h 發成 r -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:26:57

• 是不是r也能發成h音？這趟玩碰上個法國妹子，Nara說成Naha，這其實是兩個不同的城市 -zhuangqiushui- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 14:49:26

• 很不理解這些嘟嚕語言的背景，也許人們的腦子更靈敏，更容易做這些微小控製 -julie116- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:25:24

• 法語有“柔和”的名聲，一方麵是因為鼻元音多、語調平緩，但這嘟嚕音估計也功不可沒。當然從另一方麵也可以說是不清爽，糊裏糊塗 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 11:31:54

• 一個貼涵蓋了三個話題，馬克龍被你這麽一翻譯，音、意都有了，原來命運天注定。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 14:25:27