一月隨筆一月圖片 : 愛琴海邊的棗詞源.

 

還記得90年代在國內學過的一個單詞背景:

 

我們從小見過吃過的那種棗子叫jujube or jujube fruit; 冬棗鮮棗 jujube raw/ fresh jujube fruit; 紅棗是曬幹的棗子dried jujubi fruit.

 

而date, 是指的椰棗、棗椰、海棗一類原產在阿拉伯國家的樹果，它既非椰子樹也不是棗子樹，而是在棕櫚樹屬下的一種果實。 古早時期椰棗從阿拉伯國家傳入希臘之後種植普遍，即使椰棗樹的樹葉形狀也被能工巧匠們演繹出花樣來用於希臘的一些神殿建築裝飾，至於用途寬泛還可果腹的椰棗當然更是廣受歡迎。因為古希臘人覺得這種長圓柱類的果子像手指，所以就用希臘語手指命名它們date. 簡而言之這椰棗果子date的詞源是希臘語手指。

 

一月隨筆一月圖片：  某年一月，攝於希臘雅典愛琴海邊的小椰棗樹,小"手指"一排又一排,看著還挺有棗子感覺.