閻連科在伯克利大學的speech，翻譯功夫深！

閻連科的小說我看過的不多，先聽他怎麽說吧。

這個是在香港的speech，聽聽蠻有意思，的確是生活經曆給了他寫作源泉。內地的生活現狀我們已經完全脫節了。

 

所有跟帖： 

• "日光流年“，”堅硬如水“。最令人驚妙的是他寫的”北京，最後的紀念：我與711號園”，他接通兩部手機，一部留在樹上，然後自己 -danren- ♂ (56 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:16:46

• 兩個speechs 都提到了一些相同的事，但細節上有差別。所以如今什麽都沒準確性。 Wonder 他現在在國內如何。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:17:11

• 這個翻譯比外交部的中/英翻譯有水平，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:21:04

• 聽起來有點河南口音 -npoaks03橡樹- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:30:42

• 他是河南人。 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:45:35

• 很多中國現代作家或者文人最大的誤區是以為反政府即正義。這點，即便是和西方黑暗時期比都完全不一樣。這是一種現代化驚喜症，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:32:49

• 當時是一種時尚 ，所謂的公知流行的很，現在和老鼠一樣了 -bimmerkatze- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 15:09:55

• 聽完再說。他說的話並不完全反政府。還是蠻客觀，理智的看法。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 15:27:27

• 我聽完了。總的感覺，文人最好不要談政，因為沒有邏輯前後矛盾，而且對中國政壇想象的偏多。這點，有幾個聽眾提問已經尖銳地指出了，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 15:40:21

• 如果不能認識到民族劣根性，而隻是一味地把責任推給當官的，是毫無意義的。因為官來自於民。 -南俠- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:35:23

• 這句話要點讚！但是民眾是需要引導的。 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 14:47:35

• 最後的Q&A，有意思。多聽多開眼界。 -shparis- ♀ (0 bytes) () 01/19/2021 postreply 15:00:43