keep a stiff upper lip

“keep a stiff upper lip” 是一句英國的習語（idiom）。

它源自英國文化，意思是：在困難、痛苦或壓力下保持冷靜、克製情緒，不輕易流露軟弱。

這句話和傳統的“英式克製”“紳士風度”聯係很深，常用來形容英國人麵對逆境時那種不動聲色、默默承受的態度。

 

早期英國人認為哭泣或情緒失控會讓上嘴唇顫抖，“stiff upper lip” 就是“讓上嘴唇保持僵硬”，也就是不哭、不慌、不崩。

 

”keep a stiff upper lip”這句話讓我想起了一個視頻，視頻的博主注意到英國男性的上唇看起來比較薄、線條緊，從側麵尤其明顯。她街拍了多個英國男性來支持她的觀點，但在她的視頻裏她並沒有提“keep a stiff upper lip”這句話。據我觀察，英國女性的上唇也是如此。

 

所有跟帖： 

• 和我們中國人說的男兒有淚不輕彈有著異曲同工的意思。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:03:05

• 中國人的這句話偏向“咬緊牙關強忍”的意思。英國人的這句話偏向“堅定沉著，不露感情”，並且沒有性別針對。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:09:21

• 這方麵做的最好的是86版孫悟空。 -苗盼盼- ♂ (87 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:06:21

• 那以後的版本演員就沒有痛苦了？ -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:08:03

• 不知道 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:08:51

• 以前的演員非常敬業，後來大概就是特技編輯了。。。 -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:09:56

• 我有個表哥也在劇組～ -仨飽一倒- ♂ (81 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:10:38

• 不想流露感情的時候，恨不得用六小齡童那樣的化妝，把上唇固定住。 -Yahh- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:12:27

• 電視台上總在放那一版，現在知道是哪一年出品的了 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 02/06/2026 postreply 07:47:20