劉鶴莫害臊，毛澤東英語也不行

來源: 小思維 於 2019-02-05 11:02:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5856 bytes)

大多數人以為毛澤東隻是老年才學習英語的。其實不然，他從十七歲就開始英語的漫長征程，不過水平和大多數中國人差不多，SOSO。半通不通，似是而非，可以說多少句子？與印度人不一樣，咱們和人打交道的能力，即實際應用水平差，成了華裔競爭乏力的瓶頸。



劉鶴在上周談判時候給川普匯報中答道：“中國每天進口美國500萬噸大豆”。照此計算，一年進口18.25億噸，讓川普高興得要死。不過那可是美國全年總儲量的10倍還多。為此，後來中共不得不發布官方文字糾錯：是今天(TODAY)不是每天(PER-DAY)。

這個萬眾矚目的貿易談判會，竟然走了樣，變成了一個審判會。川普居高臨下，不過劉鶴視死如歸，一點不含糊，要買多少大豆就是多少。劉鶴英語吐字不清楚，就不應該貿然開口，國際場合大是大非嘛。也許是他以為美國人真的是老大，中國應該畢恭畢敬，其實沒有必要。也許他是給川總一個親切友好的形象，不過弄巧成拙，貽笑大方。

我想借題發揮一下。中共的曆代領袖英文都極其不好，但是翻譯英語好就行。幹嗎鴨子上架，自討沒趣。毛澤東英語不好，但是私下交流還是可以的。正式場合沒有見他用英語說話。

早些時候我們也知道毛澤東喜歡學習英語。毛澤東同誌臨死之前不久說：“我們這裏有階級鬥爭，class struggle！”“八億人口，不鬥行嗎?!”“class struggle”這兩個英文單詞既代表了毛澤東最後的英語水平，也代表了他一生的孜孜不息的訴求和奮鬥，就是和人鬥。

那麽，毛是何時開始學英語的呢？大家以為他是晚年才開始學習的，因為多種回憶錄、史料裏都如此記載，他本人也這麽說過。但“半路出家”應該說不完全準確，他接觸英語實際上是很早的。

毛澤東早期在家裏私塾裏學習中文，所以中文還是不錯的。寫的北國風光，讓國民黨棘手，傾國傾城也找不到一個對手。

毛1910年秋離開了偏僻封閉的韶山衝，進入湘鄉縣城新式學堂——東山高等小學堂。該校實行新法教育，開設了音樂、英語、圖畫和自然科學。毛澤東最早接觸英語是在17歲那年。1912年春，他進了一所公立高等商業學校，但僅呆了一個月就退了學。原因是入學才發現課程都是用英語教授的，同其他學生一樣，他不懂英文，隻得退學。

1913年春，毛澤東考入湖南第四師範學校（後並入湖南第一師範學校）。學校“以造就小學教員為目的”，開設的課程有英語，毛澤東專心於哲學、史地、文學等。在5年半的師範學習生涯中，毛澤東應該學過英語，但其成績如何不得而知，因為毛澤東是偏科，英語不好(是“壞分數”科目)。但是中文好，哲學不錯，平均成績應該還行。

“五四”前後興起赴法勤工儉學熱潮，主張“都要過一回‘出洋’的癮”、又作為這一運動湖南組織者和領導者的毛澤東，卻決定不出國，其原因之一就是他的外語太臭，遠遠過不了關。

抗日戰爭時期斯諾第二次訪問延安，把一本有他親筆簽名的著作《西行漫記》送給毛澤東。毛澤東當即回了一張便條，上麵隻有一句話：“三塊肉喂你馬吃”。斯諾一頭霧水，在下方打了個問號。待讀過一遍，他才恍然大悟，原來是英語“Thank you very much（非常感謝）”的中文音譯。

抗戰勝利後，1946年8月6日下午，毛澤東在延安窯洞前半山坡平台上的一個小石桌旁，會見了美國女記者斯特朗。他談笑風生，縱論天下。毛澤東在交談中得出結論：“美國反動派是……”他停頓了一下，顯然是在找合適的詞，“紙老虎。”因為英語裏沒有相對應之詞，翻譯隻好將它譯成了“scarecrow（稻草人）”。毛澤東不滿意這個譯法，於是，大家一商量，由“紙（paper）”和“老虎（tiger）”這兩個單詞組合，臨時造出的複合詞“paper-tiger” 就出現了，這實際上是硬譯。毛澤東高興地笑了，用帶著濃重湖南腔的英語說：“拍拍-太根兒！”“paper-tiger”後來便隨著毛澤東的著名論斷而傳遍世界。



話說回來，中共領導人日理萬機，哪有時間學習英語。請川普說幾句中文，說不定還要笑死個人，甚至還算是一竅不通。所以中共的深刻教訓是不要在國際外交重要場合，即興用英語發言，也不能胡言亂語。否則，釀成大禍，回家交不了差呀。



更多我的博客文章>>>

 

所有跟帖： 

• 【是今天(TODAY) 還是每天(PER-DAY)？-- 劉鶴幹嘛涅～？】 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (1250 bytes) () 02/05/2019 postreply 13:26:16

• 視頻在這裏。 -老商- ♂ 給 老商 發送悄悄話 (228 bytes) () 02/05/2019 postreply 14:29:13

• 謝謝 -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2019 postreply 14:47:04

• . -toyota1- ♂ 給 toyota1 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2019 postreply 19:41:17

• 劉出自哈佛，毛長沙師範，沒可比性。 -Uusequery- ♀ 給 Uusequery 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2019 postreply 23:20:19

請您先登陸，再發跟帖！