美國記者韓丁1940年代對中國農村調查的記實：

以下文字摘自[美]韓丁：《翻身》，北京出版社1980年10月版，第一部“種下仇恨”

（《翻身》是美國記者韓丁（William Hinton）在20世紀40年代，親自到山西上黨地區，對當地農村進行實地調查後所做的記錄。）

“有一個張莊農民家的小孩剛剛才六歲，鬧災那年偷摘了他爹東家樹上的幾把葉子。地主抓住了這個孩子，用大棍打得他混身青紫，並且罰了他爹二十五塊銀元，相當於他整整一年的收人。為了熬過冬天，他隻好去向親戚借錢，直至十年以後，這筆債還沒有還清。”——56頁

“有個太行山的農民，因為地主強奸他老婆而動手打了那個地主，就被拴住頭發吊起來毒打，直到頭皮從腦頂上撕裂，人栽到地上，流血過多而死。”——57頁

“如果拖欠了地租，或者還不起利錢，那麽地主對他們也毫不客氣。那時候，地主就來佃戶家裏通租。逼不出來，就把佃戶逐出那塊土地或趕出房屋。要是這個農民抗拒，他就要挨地主或其狗腿子的毒打。”——56頁

“在 一九四二—一九四三年的災荒期間，郭春旺對佃戶們毫不留情。苗家弟兄每年向他交納租子。一九四二年他們打下的糧食還不夠自己糊日，可是郭春旺硬要他們把租 子交齊。他們想拿自己的一部分土地抵租，但被他一口拒絕了。為了交齊租子，他們被迫向別人借糧。租子還清以後，再沒有什麽東西可以充饑，兄弟兩個不到開春 都餓死了。郭春旺另一家債戶裴虎文的母親，還夠了他的三塊錢後，沒過多久也餓死了。還有一個叫黑胖的農民，把糧食、衣服和家具都給了郭春旺抵債。

災荒最嚴重的時候，餓殍遍野，郭春旺把一切能征收的欠租都催上來，困積在自家墓地的墓穴裏，等待機會糶售高價。很多糧食因為儲存過久而黴爛掉了。”——35-36頁

“他（地主申金河）把一部分錢換成銀元埋在後院。剩下的錢以很高的利息借給那些急於用錢的農民，月息高達百分之五十，這樣不出三個月就能收回一倍或兩倍於本錢的利錢。那些還不起債的人就把土地典給他，沒有土地的就得拿牲口、大車、農具來抵償。”——31頁

“申 金河在村子裏很有勢力……他掠奪人家的土地和房屋時，心狠手辣。韓生老漢在村東頭有三畝上好的地，有一回因有急難向申金河借了二十六塊錢，三年以後，連本 帶利的數目就很大了。老漢多次歸還，就是還不清這筆債。於是申金河就把他那三畝好地連同剛打下的莊稼都霸占過來了。他不要穀子，就把地裏的穀苗全都用犁桐 了，秋後重新種上麥子。韓生老漢卻落得無以為生了。”——33頁

“中農師四孩向申金河主持的“北老社”借了二百五十塊錢，過了兩年，師 四孩無力還債，結果把他的三十六畝地、十一間房屋、①驢子和大車全都丟得一幹二淨。全家老少，其中包括幾個幼小的孩子，都被趕到露天地裏。幸虧師四孩交了 幾個真心朋友，自己又會一手木匠活，所以總算還能有房住，有活做，一家人才沒有餓死。

師四孩家的那些土地，在落入申金河手裏以前已經種上了莊稼。幼嫩的穀苗正破上而出，地裏也鋤過一遍了。申金河打算賣掉這塊地，可是因為要價太高，沒人能買得起。他寧願讓雜草荒了穀苗，就是不許師四孩種地，硬是毀了這一季收成。”——33-34頁

“一個姓申的貧農為了給害病的老婆抓藥，向申金河借了八塊錢。他把兒子申發良抵押給申金河幹活，並且訂下了七年契約。七年過去以後，由於疾病、工具損耗和巾金河公然的欺詐，申發良比最初還多欠了幾倍的債。他隻好扒掉自己的一部分房子，賣了木料贖身。”——34頁

“下麵是申發良給我講述的關於他本人的遭遇。這孩子為了抵償他爹欠下的八塊錢，給申金河足足扛了七年活:

剛 給申金河千活的那年，我才十四歲。就這樣也得在屋內屋外幹粗活。我人小，挑不動滿桶水，也得上井，隻好半桶半桶地挑。我在申金河家做了那些年工，肚皮沒有 填飽過一回，一年到頭光挨餓。人家每夭吃幹的、喝稠的，隻給我吃小米稀揚，清得連米粒都能數出來。我害過兩回病，是累病的。我隻覺得虛涼，穿的、吃的都緩 和不了身子。我得了病，當然幹不成活兒，地主就惱火了。他叫兩個人來把我弄回家去，這樣我就是病了也不用吃他家的飯了。還要我爹給替我做活的雇工掏工錢。 我得病受罪，他家半點不管，花銷全是我自家出的。

不論我出多大力氣幹活，欠下他的那筆債也休想還清。在那裏幹了幾年，原先八塊多的債反 倒成了三十多塊。我對他說：“給你幹活是白貼工，越幹債越多，不如叫我走了強。”可是人家不讓走。字據上寫的是七年，拿這就把我拴住了……隻要我使壞一件 工具，他就逼我賠高價。那年早季長，地特別硬，他催著快些鋤，我一發慌，將鋤把折斷了。他一見就惱了，把我的工錢扣掉了好幾塊，足足夠買兩根鋤把的。其實 壞的那根也不是不能使，我還一直使了好長時間嘛。到年底我拿的工錢還不夠買條褲子的。

……

每到年關，申金河枕從我工錢裏打克扣。有些工具，他說是我使壞了，要扣；我害病缺工，要扣。七扣八扣，剩下的還頂不了利錢，結果都是他的了，我連半點也剩不下。七年過後，無可奈何，隻好扒了我那兩間房子，賣了木料、磚瓦，這才給他還清。

打 這以後，我又到王來順家千活。我尋思別家興許待人厚道些。哪知天下老鴉一般黑，沒過兩天，我就發現來順家一也不比金河家強。那年鬧荒，我又被迫把剩下的房 子賣給了申金河。不想錢到手遲了一步，沒能救我老婆的命。她熬不住饑，病情加深，不上幾天就咽了氣。賣房那點錢也不中大事，埋人花去一些，剩下的買了小 米。可是這點小米還是不夠活命，一家人隻好進山去挖野菜。在那個年頭，我們隻能吃山蔥野菜，啃草根樹皮渡荒。”——41-42頁

“多少 年來，佃戶和長工們稍稍表示一下反杭，就要遭到殘酷的鎮壓，因此，如果要向地主的權力發起進攻，農民便深為猶豫，這幾乎成了本能。在地主階級統治的兩千年 內，一次又一次的反叛都被鎮壓下去了。率眾起義的首領們，不是被收買，就是被砍頭，他們的迫隨者則被活活地剁成肉塊、燒死、剝皮，或活埋。太行地區的地主 曾經得意地向一些外國來訪者們出示過他們用人皮製成的物品。”——59-60頁

“因此人們不難理解，隻有當農民被逼得忍無可忍時，他們才會行動起來。不過，一旦行動起來，他們就要走向殘忍和暴力的極端。他們如果要動手，就要往死裏打，因為普通的常識和幾千年的痛苦教訓都告訴他們，如果不是這樣，他們的敵人早晚要卷土重來，殺死他們。”——60頁