唉，English 說不好，讓孫子笑話，丟人啦。

老哥們，老姐們，第一代移民，苦哇！

這種苦的滋味，您有過嗎？俺腳著，和那個中國店裏的苦瓜一個味道。

想當年，年輕的時候，俺也是學過 English 的，出去采個購呀，問個路呀，還都 no problem。但真遇到較勁的，就隻剩下 sad 了。記得剛申請信用卡的時候，那些洋人把那個 policy 什麽的, agreement 什麽的，整得老長，可偏趕上咱老中認真，惟恐有人把咱手上那幾十刀的血汗美金給騙了，逐字逐句地研讀，容易嗎？就俺那 English 水平，說出來不怕您幾位瞧不起，有個老哥們教俺開車的時候，指著一個牌子問：那上麵的字認識嗎？我說就認識兩個字：一個正的不字和一個反的不字。把那老哥氣得半天說不出話來，告訴我說，人家那是說 no turn on red，是紅燈不能拐彎的意思，哪裏來的正“不”反“不”啊？

您心裏大概有個數了吧？一步一步，俺就是這麽走過來的。

一晃，現在孫子老大了，他那英文講的，跟洋人一個味！我這心裏，美滋滋的。您知道我為啥說第一代移民的滋味是苦瓜而不是黃連了吧？ 哈哈

直到有一天，從外麵回來，孫子對我說：伯丞爺爺，你以後別在外麵說英語了。就這句話，真是紮俺的心啦。

晚上，老伴問：老頭子，你哭啥呢？

我說，還不是孫子那句話。

老伴居然笑了，說你這個老頭子，活了幾十年，還會吃孫子的醋了。咱孫子嫌棄你的英語，說明他的英語好，你應該高興才是呢。要是他覺得你那半吊子英語好，那還是咱孫子嗎？

哇，老伴老伴，真是老伴。這麽簡單的幾句話，讓我頓時煙消雲散，心情大好，那天晚上居然還。。。。。。

俺孫子英語說的好，說明咱這第一代移民那苦沒有白吃，您說是不是？老哥老姐們，您就替我高興吧，雖然俺的英語沒指望了，俺那孫子能說英語呀，而且，跟洋人一個味，哈哈哈哈哈哈

 

 

所有跟帖： 

• 讓你孫子笑話沒關係，別讓老子笑話你才好。。。 -s_museum- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 11:16:59

• 合法移民都要通過英語考試，您老號稱一代，難道跟老李一樣是偷渡來的? -魯美麗- ♀ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 11:21:45

• 阿Q，希望不會有一天，你孫子對你說：請你不要損害我的祖國。 -ZoyaWashington- ♀ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 13:22:05

• no turn on red：認識兩個字：一個正的不‘字‘和一個反的’不’字 --- 能說說你在哪學的英文，什麽老師教的？ -不好吃懶做- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 13:42:55

• 人格低下, 沒治. -不開竅- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 13:49:36

• 嗬嗬，老兄太精明，拐著彎罵人。 -老工人講一講- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 16:00:23

• 嗬嗬, +1 -dumborange4- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 20:32:52

• 什麽亂七八糟的 -timray- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 19:45:18

• +1 哈 -軍事調色板- ♂ (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 22:00:32