三年前的故事是這樣編的：《半夜雞叫》故事美國學生聽了後的反應是：虛構也不可造假！

來源: 大青蝦於 2018-04-05 08:43:12 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (10774 bytes)

回答: 陳喚星是哪裏的作家？出過什麽書？由大青蝦於 2018-04-05 08:40:59

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5629f5730102v81n.html

我在美國探親時，住所旁邊就是一所小學。侄孫女貴貴就在這所小學讀一年級。一天，貴貴給我帶回一封信，說是她們學校寫給我的邀請函：請我在方便的時候為該校一年級的美國孩子們講講“中國故事”。我說我不會說英文。貴貴說，她可以當翻譯。我說，那就試試看。可是，講什麽“中國故事”好呢？我和貴貴商量的結果是，就講講高玉寶的《半夜雞叫》。

那天，兩個班的一年級學生都集中在一個教室內。幾十個學生，有的坐在地板上，有的坐在書桌上，有的蹲在窗台上，有的躺著，有的爬著，嘰嘰喳喳的一點也沒有上課的樣子。聽侄孫女說，美國的課堂就是這樣。入鄉隨俗，我隻顧講我的“中國故事”。貴貴在一旁當翻譯。

我說，地主周扒皮每天半夜學雞叫，把剛剛入睡的長工們喊起來下田幹活。不久，長工們對此事發生了懷疑。這天深夜，小長工高玉寶獨自在大車後邊觀察真假。他發現，周扒皮悄悄來到雞窩前，伸長脖子學雞叫，又用棍子不住地捅雞窩，直到公雞叫起來他才離去。高玉寶把看到的一切告訴了大家。第二天半夜，當周扒皮又趴在雞窩前學雞叫時，躲在暗處的高玉寶大喊“捉賊啊，捉賊啊”，長工們一擁而上，將周扒皮打了個痛快。

我講到這裏，美國學生有的大笑，有的鼓掌。看樣子，他們對這個“中國故事”還比較滿意。

當我準備結束我的“中國故事”時，一位黑皮膚的男孩，突然站在書桌上，握著拳頭喊了起來。我問，他想說什麽？貴貴說，他抗議！我問，抗議什麽？貴貴回答，他說這個故事不真實，半夜裏雞怎麽會叫呢？

這時，另一個女孩子也提出異議：這個故事很荒唐，半夜裏黑黑的天黑黑的地，怎麽能下田幹活呢？那不把莊稼都弄死了嗎？

還有一個白胖白胖的孩子說：周扒皮不守信用，不誠實，一個男子漢，怎麽能學公雞叫呢？

我急忙解釋說，這是小說。小說就可以虛構。

那個黑皮膚男孩，還未將緊握的拳頭鬆開，繼續喊著說：虛構也不可造假！

我又解釋道，其實這個故事很真實。高玉寶寫的就是他自己經曆過的事情。他從小當長工，沒有上過一天學，連字都不會寫。

我這一說，美國學生們又嚷開了：沒有上過學，不會寫字，怎麽能寫小說呢？不可思議，不可思議！

我又說，高玉寶的小說，是別人幫助他寫的，發表時，隻署了高玉寶的名字。

經我這麽一說，美國學生們又嚷作一鍋粥：周扒皮不誠實；高玉寶也不誠實，別人幫他寫小說，怎麽隻署自己一個人的名字呢？太不公平了！

我還能再說什麽呢？立馬就此打住。不然的話，這些美國學生不知道還會提出什麽樣的古怪問題呢？！