姨媽的畫

[心靈驛站]

《親愛的三月，請進》

插圖:姨媽七十歲時的作品

《親愛的三月，請進》
          譯文

親愛的三月，請進
我是多麽高興 
一直期待你光臨 
請摘下你的帽子 
你一定是走來的 
瞧你上氣不接下氣 
親愛的，別來無恙，等等，等等 
你動身時自然可好 
哦，快隨我上樓 
有許多話要對你說

你的信我已收到，而鳥
和楓樹，卻不知你已在途中 
直到我宣告，他們的臉漲得多紅啊 
可是，請原諒，你留下
讓我塗抹色彩的所有那些山山嶺嶺 
卻沒有適當的紫紅可用
你都帶走了，一點不剩 

是誰敲門？準是四月 
把門鎖緊 
我不愛讓人糾纏 
他在別處呆了一整年
我正有客，卻來看我 
可是小事顯得這樣不足掛齒 
自從你一來到
以至怪罪也像讚美一樣親切 
讚美也不過就像怪罪

小注:

退了休的姨媽，拿起了畫筆。

由英文教授轉向繪畫的轉變。