胡平：從兩個中國國名的差異談起

    今年10月1日，是中華人民共和國68周年國慶。今年10月10日，是中華民國106年國慶。兩個國慶僅相距9天。兩個國名，用英文，一個叫The People's Republic of China，一個叫The Republic of China，兩個國名隻差一個詞 People，即人民。
    
    你注意到了嗎：很多前共產國家，原來的國名都有“人民”一詞，例如，匈牙利人民共和國、保加利亞人民共和國、羅馬尼亞人民共和國、阿爾巴尼亞人民共和國、蒙古人民共和國。有趣的是，這些國家在結束了共產專製、實現民主轉型後，紛紛改了國名，去掉了“人民”一詞，變成了匈牙利共和國、保加利亞共和國、阿爾巴尼亞共和國和蒙古共和國，羅馬尼亞略有不同，現在的羅馬尼亞就叫作羅馬尼亞。
    
    同理，共產專製的中華人民共和國未來一旦結束了共產專製、實現了民主轉型，也很可能會改國名，也很可能會去掉“人民”一詞。如果用英文表達，那就是從The People's Republic of China，去掉人民People，就成了The Republic of China，再翻成中文，正好就成了中華民國。現在有不少人主張回歸民國，如此說來，隻要一轉型，一改國名，自然就回歸民國了（當然，也有人主張把民主中國叫做中華聯邦。這裏就不多談了）。
    
    從共產國家民主轉型後改國名去掉“人民”一詞這件事，我們發現了一個很有諷刺意味的現象。那就是，凡是國名帶“人民”一詞的往往不是人民的，去掉“人民”之後才是人民的。你說是不是很諷刺。
    
    同樣諷刺的是，有些共產國家特意要在自己的國名裏加進“民主”二字。譬如，當年的東德叫德意誌民主共和國，北朝鮮叫朝鮮民主主義共和國。這就是說，凡是在國號上寫有“民主”一詞的往往都是最不民主、最反民主的國家。
    
    記得上世紀五十年代初期，冷戰剛拉開序幕，西方國家自稱“自由世界”，共產國家則自稱“民主陣營”。現在看來，這個“民主陣營”的自稱實在也諷刺得很。
    
    為什麽最不人民、最不民主的共產國家，偏偏卻最熱衷於在自己的國名裏寫上“人民”、寫上“民主”呢？為什麽共產專製國家卻偏偏要自稱“民主陣營”呢？這就要歸結到共產主義意識形態。按照共產主義意識形態，西方民主國家都是假民主，在那裏，廣大人民仍然處於被壓迫的境地；唯有共產黨領導的社會主義國家才是真民主，才是真正的人民當家作主。這套意識形態曾經風靡一時，所以才會出現上述種種怪現象。如今這套意識形態早已徹底破產。盡管到目前為止，中共當局還在繼續標榜這套意識形態，但是它早已成為“皇帝的新衣”。
    
    來源：自由亞洲電台