翻遍中文的《聖經》，你都找不到“上帝”這兩個字（《聖經》隻會用“神”或“主“）。這是有曆史淵源的。這兩個字，就是禮儀之爭的一部分。
教廷還下令中國的天主教徒不準參加祭孔和祭祖。可是那時的中國，隻要是正經人，都得做這兩件事。所以，天主教在中國的教徒裏沒有多少正經人，就不奇怪了。
教廷這些禁令，一直到民國廿八年，才有所鬆動。有趣的是，羅馬教廷是承認偽滿洲國的。他們派到長春的大使，看到那裏的天主教徒祭孔，幾乎要和聖祖的仍孫溥儀重新開啟兩百多年前的禮儀之爭。
當年清聖祖看到教廷下的種種禁約，不讓祭祖，不讓祭孔，教堂裏不讓掛“敬天”匾額，不讓用“上帝”二字，嗤之以鼻，諭曰：
覽此條約，隻可說得西洋等小人如何言得中國之大理。況西洋等人無一通漢書者，說言議論，令人可笑者多。今見來臣條約，竟與和尚道士異端小教相同。彼此亂言者，莫過如此。以後不必西洋人在中國行教，禁止可也，免得多事。欽此。
