凡漢字文化圈，中國和四周的日本，朝鮮，越南其文字有語音及讀音之分。

各大方言，其語音差距甚大，但讀音十分相近，容易辨識，因為漢語(字)乃符號文字，非拚言文字。俚語天差地遠，但讀聲朗朗，似曾相識。我略懂三種方言和日語。