沃爾瑪：我來，我征服，我卷鋪蓋走了

沃爾瑪：我來，我征服，我卷鋪蓋走了

2016-01-29 

 

撰文：Shannon Pettypiece

編輯：鄧雅蔓

翻譯：程璽

沃爾瑪2016年1月宣布將關閉154家美國門店

 

 

“毀了我們的生活，他們來這裏做了一場試驗，徹底毀了我們”

 

 

2015年10月，在北卡羅來納州的奧連特，一家有44年曆史的本地商店Town’n Country由於不敵沃爾瑪的競爭而關門停業。而3個月後的今天，沃爾瑪（來此開店不到兩年）決定拔寨走人，讓奧連特變成一片沒有商店也沒有藥店的社區。

 

過去30年裏，隨著沃爾瑪這家特大連鎖超市有條不紊地擴張，美國大地上的路邊小店一直穩步消失，但不要緊，至少會有一家沃爾瑪來替代它們。但如今，連沃爾瑪也開始消失了。

 

 

“聽說這事後我非常震驚。過去我們有一家藥店和一家完全能滿足需求的商店。可能沃爾瑪的蘋果便宜五美分吧，”奧連特（人口大約900）的臨時市長巴布·文圖裏(Barb Venturi)說。“如果考慮到沒有商店對本市房價的衝擊，這事對我們的影響可就大了。”

 

奧連特的情況絕非孤例。1月15日，沃爾瑪(Wal-Mart Stores Inc.)宣布將關閉旗下全部102家小型便利店（其中許多都位於偏遠的城鎮），而專注於大型的購物中心和中型的社區門店。這一轉向來得相當突然，並將於1月底開始執行。2014年時，沃爾瑪還在吹噓其小型便利店的穩健表現，並宣布要增開90家新店。

 

 

這對小城鎮來說是個大問題，它們的老年人比重往往很大。奧連特是一座沿海運河邊上的養老和消夏小鎮，對於這裏的老年居民來說，前往最近的商店和藥店也要25分鍾的車程。

 

沃爾瑪表示，公司對其商業決定造成的紊亂狀況十分關切。

 

沃爾瑪發言人布賴恩·尼克(Brian Nick)表示，“在一些受沃爾瑪關店影響的城鎮，我們已經與當地的民選官員和社區領袖進行了大量對話，討論了相關議題，我們也在與各社區商討，看能幫上什麽忙。”

 

近來，由於美國市場銷售跟不上勞動力成本上升的步伐，沃爾瑪麵臨越來越大的壓力。同時，該公司也在為線上服務投入更多資金。2015年10月，沃爾瑪宣布全年利潤將下滑高達12%。這一預期推動沃爾瑪股價在過去12個月裏大跌29%。

 

 

沃爾瑪CEO道格·麥克米倫(Doug McMillon)在公司網站上的一份聲明中表示：“眼下比以往任何時刻都更迫切需要調整我們的資產組合，要關閉一些應該關閉的店鋪和俱樂部。”

 

堪薩斯州的克利爾沃特和得克薩斯州的默克爾等城鎮也都受到沃爾瑪關店的衝擊。得克薩斯的戈德利是一座約1000人的小鎮，沃爾瑪一年前在此開了一家小型便利店。幾個月後，當地唯一的商店——布魯克希爾兄弟(Brookshire Brothers)商店，一家員工持股的地區連鎖商行——就關門了。如今沃爾瑪離開後，最近的一家商品齊全的商店距這裏也有20分鍾的車程。

 

還有一些地方，當沃爾瑪離開以後，之前關門的商店會重新開張。比如，默克爾的勞倫斯兄弟(Lawrence Brothers)商店在兩個月前關門，而據這家位於德克薩斯州和新墨西哥州的連鎖商行的老板傑伊·勞倫斯(Jay Lawrence)表示，他們計劃在沃爾瑪撤出後重新在默克爾開張。

 

 

沃爾瑪在奧連特開店時，本地官員阻攔未果。如今這家巨頭離開後，居民們也希望過去的老店能重新開張。但他們說，就目前而言，損失已經鑄就。

 

Town'n Country的經營者勒妮·愛爾蘭·史密斯(Renee Ireland Smith)稱，沃爾瑪在2014年5月開張後，他們的銷售額立刻下滑了30%。不論她怎麽降價，沃爾瑪都會把價格壓得更低。史密斯的母親是這家店的老板，她拿出了10萬美元的積蓄，投入在這場白費力氣的掙紮中。到了10月份，她們終於決定割肉離場，關門歇業。

 

史密斯說沃爾瑪“毀了我們的生活，他們來這裏做了一場試驗，徹底毀了我們。