博大精深的語言藝術：美國承認IS通過土耳其走私石油 但否認土政府參與

 發表時間：2015-12-03

土耳其政府到底有沒有和“伊斯蘭國”秘密交易石油？日漸單調的二人舌戰終於迎來了“新鮮血液”。在俄羅斯公布新證據並第N次被埃爾多安斷然否認後，美國國務院2日對此事作出回應，堅定否認盟友土耳其政府與IS之間存在交易，但在記者的再三追問下，也承認IS通過土耳其邊境走私石油。美國國務院還表示，美國已經請求土耳其政府封閉土敘邊境。

以下是美國國務院官網發布的新聞發布會記錄，觀察者網摘譯如下。

美國國務院發言人馬克·特納（mark toner）

問：俄羅斯國防部展示了衛星圖片，指控土耳其購買、加工、轉移IS的石油，運輸車輛數以千計。美方怎麽評價此事？

答：我們注意到了這些報道，但是我還沒有看過這些照片。美方完全不認同“土耳其政府協助IS在邊境走私石油”這一假設，這一指控尚無證據支持。我們相信，土耳其已經采取了必要的措施來加強土敘邊境的安全狀況，國務卿克裏今天還曾在布魯塞爾談到此事。還需要做更多嗎？當然。

記者：是不是——

答：但是讓我說完。在國際夥伴的配合下，我們會在未來幾個月裏繼續這些努力。總體上，ISIL在石油走私方麵的所作所為確是一項挑戰。阻止這種行為，當然還是必須的。這個地區的非法交易已經進行了幾十年了，在IS之前就有，而且坦白地說，削弱IS的盈利能力並不容易。

實際上，IS放棄了對石油的所有權，在伊拉克和敘利亞的油井就把石油賣掉，賣給走私者、中間人和卡車司機。我們幾周前說過，我們對這些運油卡車發動了空襲。IS依靠對境內的石油運輸進行勒索來獲取資金。而且，我們以前也說過，我們相信阿薩德也是IS石油的買家。

問：所以你是說俄羅斯的衛星和偵查圖像是不準確的？

答：再說一遍，我沒看見它們，我不知道該怎麽解讀它們。我不想說什麽，我隻是聽別人說它們不能說明太多……

但是再說一遍，我們不相信他們說的是事實，他們所聲稱的土耳其政府參與到同IS的非法交易。簡單地說，這不是真的。

問：那麽你能否確認，IS的石油可以在土耳其市場上找到？

答：我不能確認，但如果這是真的，我不會吃驚。就像我說的，這些邊界上的走私路線已經有幾十年曆史了——實際上也不止幾十年。我們正在同土耳其，以及其他的國際夥伴一起保護這些邊界，但在這一區域是個不小的挑戰。這裏有很多山，想維持必須的檢查是很困難的，但這是我們和土耳其想要做的。

問：美國是否注意到“伊斯蘭國”在向土耳其走私石油？

答：我們很清楚IS的意圖，以及其依靠石油盈利的能力。就像我剛才說的，我們看到的是——

問：但是是專門運往土耳其的。

答：但是，IS經常能夠在源頭就將石油售出，隻要石油一生產出來，就會有走私販、中間商、卡車司機合力將油按照線路運出，部分石油毫無疑問會運往土耳其，我無法斷然排除這個可能性。但比起暗示土耳其政府與這類交易有關，這是兩碼事。

問：俄羅斯國防部還公布了很多油罐車開往土耳其的圖片，並且指出了IS石油運往土耳其的具體位置、路線。美國是否對這類情報感興趣？

答：美方有自己獲取相關區域情報的方式，並且我們認為這不是事實。

問：您是說石油被走私到土耳其不是事實？

答：我們今天談到的指控是，土耳其政府是否從IS走私石油。這是俄羅斯政府提出的，而我的答案是否定的。至於相關邊境上已經存在幾十年的石油走私問題，我們正在采取應對措施。而且，我們過去幾個月對IS的石油生產的打擊強度是史無前例的。

問：你談到了一個難以通過的邊境，不過油罐車卻順利通過了。跟蹤油罐車並不那麽複雜。

答：首先，我們近日剛剛打擊了一個運輸車隊。此外，我也不想再就這些衛星圖片進行無限循環（tit-for-tat talking）的討論。

問：但是，油罐車是由平民駕駛。

答：是的。為了避免平民死傷，我們投放了傳單，告訴卡車司機，他們將成為打擊目標。但是，我得再次聲明，我不想再就這些衛星圖片的可信度進行無限循環的討論。據我們了解，對於卡車車隊，這不是一個容易跨越的區域。

（觀察者網 編譯/隆洋）