皮皮蝦：【探訪蔣公日記】

2014.12.29

 

每次有朋友來，我都帶他們去斯坦福看蔣介石日記。每次我的朋友都說大飽眼福。關於這個，今天就簡略說點好玩的。

 

蔣日記在胡佛檔案館（Hoover Archive Institute)，坐落在胡佛塔邊上一座建築物的地下一層，不知道的人很難找到。任何平頭百姓隻要出示有效證件（國內來訪者護照即可）就能閱覽任何一本日記。那裏隻許看或手抄，不可拍照或複印。

 

 

前些日子，遇到一個來斯坦福的訪問學者，研究民國史的。我一聽，就問他知道郭岱君嗎？他說正是他現在的指導教授。這郭岱君很是了得，正是她說服蔣家後人蔣方智怡（蔣經國幼子蔣孝勇之妻）將蔣日記保存在斯坦福50年。然後我問他認識不認識中國頭號民國史專家楊天石，他吃了一驚。其實我幾年前看了楊天石寫的關於蔣日記的書《認識真實的蔣介石》，最近幾天又在看他的另一部書（上下兩冊）《找尋真實的蔣介石》。所附的照片即是這套書的封麵。你會發現這封麵設計很坑爹，書名在書頁邊緣幾乎看不到的地方。Anyway, 我因多次帶朋友去看蔣日記，每次都選取片段一讀，所以看楊的書時也與我所看日記片段作一比較。

 

 

記得1975年4月5日，蔣去世時，我尚年幼。但清楚記得中國的報紙對其去世報道的處理方式很有意思。那時的報紙隻有四版，蔣去世的消息在最後一版右下角很不起眼的位置，全文不長，隻占一小塊豆腐幹大小。標題是二行字，上麵一行小字大約是＂國民黨反動派的頭子、中國人民的公敵＂，下麵一行大一點的字是＂蔣介石死了＂。當時院子裏有人在討論這標題，認為死是個中性詞，逝世是褒義詞，這事似乎應該用貶意詞如＂完蛋了＂之類更妥當。又唏噓蔣死得不是時候，偏偏死在清明節的時候。

 

蔣的日記用小楷寫下，幾十年如一日，從1915年始至1972年寫不動為止，殊為不易。他的確自律性極強，一生日記沒一日遺漏，即使戎馬生涯，百忙中也會事後補記。

 

 

從日本侵華開始每頁開頭都有大大的＂雪恥＂二字。日記內有一些個人隱私部分，可以看出他沒想到它會公諸世人，早期更不知道他自己可能成為中國曆史上的重要人物。所以其史料價值極高，每次都能看到來自國內的學者在此抄錄日記，楊先生也在此列，說不定我曾見過而不知。

 

說幾個我看到的有趣片段：

1. 日記有記載蔣年輕時曾嫖妓、手淫，每次都自罵禽獸不如，發誓要克製改過；

 

2. 國共重慶談判時，蔣曾想扣下毛，又擔心國際反應。為此在日記裏反複權衡利弊，並詳列得和失數點，進行分析；

 

 

3. 1949年10月1日，蔣日記寫下＂共匪＂開國大典，宋慶齡居然忝列主席台，＂總理若地下有知＂當如何如何。

 

總之，日記很好看，灣區這麽便利的條件，應該又看看。有信友告訴我YouTube上高曉鬆的“曉鬆奇談”有一集專門講蔣日記，特別逗，並求證高侃的"是否屬實"。我剛才看了，就我所知的部分，他講的基本是那麽回事。可能此人說話太喜劇化加之誇張的風格，讓人有點不信。感興趣的朋友也可以看看這個視頻節目：https://m.youtube.com/watch?v=7UvdRu1-5Fk

 

視頻中提到的把Chiang Kai-shek （蔣介石）翻譯成常凱申的人，不是一般的翻譯。如果我沒記錯的話，是清華大學曆史係副主任王奇，北大畢業，出錯的書是《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》。有朋友笑道：別說，“常凱申”這個名字比“蔣介石”，字麵更好看字裏也有更多好寓意，說明王奇當時翻譯的時候是用了一番心思的！