NEW YORK TIMES
打工妹出身的中國女富豪
打工妹出身的中國女富豪
DAVID BARBOZA 2015年8月2日
Gilles Sabrie for The New York Times
周群飛帶媒體人士參觀她的藍思科技公司。該公司的業務規模達到數十億美元，成為中國向高端製造業推進的排頭兵。
周群飛是世界上最富有的白手起家的女性。她是藍思科技的創始人，在香港擁有2700萬美元的物業。她飛到矽穀和首爾，與蘋果(Apple)和三星(Samsung)的高管接洽，那是她最大的兩家客戶。中國主席習近平參觀藍思科技總部時，周群飛接待了他。
但她顯得最得心應手的時候，似乎是在她一邊在一流的工廠裏巡視，一邊擺弄東西的時候。
- 查看大圖
Gilles Sabrie for The New York Times周群飛在一家工廠當工人時的工卡。小時候她幫家裏養豬養鴨，供自家食用或者賣錢。
她會把手伸進水盤裏，確定溫度是否合適。她可以解釋在離子鉀鹽浴中加熱玻璃的複雜性。當她經過一個研磨機時，她往往會讓技術人員站到一邊，然後親自操作一陣。
周群飛對這些很在行。她在中國中部一個貧困鄉村長大，多年來，她在一家工廠裏辛苦工作，那是她可以找到的最好的工作。
“她有時會坐下來，做一些操作員的工作，看看製程中是否有什麽不妥的地方，”藍思科技的一位總經理詹姆斯·趙(James Zhao)說。“這會讓我處在一個非常尷尬的境地。如果有問題，她會說，‘你為什麽看不到呢？’”
周群飛已經把自己親身掌握的知識轉化成為了一個世界級的、價值數十億美元的業務，成了中國向高端製造業推進的排頭兵。藍思科技現在是筆記本電腦、平板電腦和移動設備玻璃屏的領先供應商之一，為蘋果iPhone和三星Galaxy等產品供應組件。今年，她的工廠預計將出貨逾10億塊玻璃屏，每一塊的厚度遠小於1毫米。
“這是個需要高精技術的行業，”研究公司IHS科技(IHS Technology)的分析師斯通·吳(Stone Wu)表示。“如果你有一把尺子，檢查出0.5毫米有多薄，你就會明白那樣厚度的東西有多麽難以製造了。”
在打造一家全球供應商的過程中，44歲的周群飛定義了中國女性創業者這個新階層。她們白手起家，創造出了自己的財富，這在商界不多見。從福布斯(Forbes)的數據來看，日本沒有一位白手起家的女性億萬富翁。在美國和歐洲，大部分女性億萬富翁的財富是通過繼承得來的。
中國靠自身奮鬥成為億萬富翁的女性是全世界最多的。據研究中國企業家階層的專家、麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology，簡稱MIT）國際管理教授黃亞生介紹，毛澤東在位時，共產黨提倡男女平等，讓女性得以在資本主義開始產生影響後發展起來。90年代，隨著中國的經濟引擎加速，在鮮有老牌市場參與者的中國，像周群飛這樣的創業者能夠迅做出成績。
周群飛在今年上市的藍思科技的股份價值72億美元。這使她的財富與媒體大亨約翰·C·馬龍(John C. Malone)和eBay創始人皮埃爾·奧米迪亞(Pierre Omidyar)不相上下。
周群飛不是電商巨頭阿裏巴巴的創始人、億萬富翁馬雲那樣的明星商業領袖。在公司今年公開發售之前，中國連聽說過她名字的人都很少。她很少接受采訪或公開露麵。
周群飛舉止高雅，長著一張孩子臉，戴一副貓頭鷹眼睛，偏愛迪奧套裝。一絲不苟、要求苛刻的她曾在一次會議上命令一名總經理“坐直！”但她也散發出魅力和謙遜。這是在默默承認，情況本來很有可能不同於現在。
“在我長大的那個村子，很多女孩子沒有去不去上中學的選擇。她們會訂婚或是嫁人，在村裏過一輩子，”她在自己的辦公室裏接受采訪時說。她的辦公室裏有一尊木質的毛澤東塑像，還有一台27寸的台式Mac。“我選擇了從商，我不後悔。”
在三個孩子中排行最小的周群飛，出生在湖南省的一個小村莊。那裏以務農為主，位於省會長沙以南，離長沙大約兩小時路程。母親在她五歲時去世。她的父親是一名技術精湛的手藝人，後來在一起工傷事故中失去了一根手指頭和大部分視力。
在家裏，她幫著養豬養鴨。豬和鴨子既能自己吃，也能賣錢。在學校，她表現突出。
“她是一個刻苦、有天分的學生，”她的初中老師鍾小白（音）說。“我有一次在班上大聲念過她的作文《我的媽媽》。非常感人，所有人都落淚了。”
盡管學業不差，但周群飛還是在16歲時輟學了。她南下廣東，和他的叔叔一家生活在一起，隻為尋找更好的工作。盡管她當時的夢想是成為一名時裝設計師，但最後卻是在深圳的一個工廠車間裏找到了一份製作玻璃表鏡的工作，工資約為每天1美元。
她說那裏的環境非常艱苦。“我從早上8點工作到晚上12點，甚至到淩晨2點，”周群飛回憶道。“沒有輪班，隻有幾十個人，都在不停打磨玻璃。我不喜那份工作。”
三個月後，她決定辭職，並給她的老板寫了一封辭職信。她在信中抱怨工作時間長，而且太單調。即便如此，她還是表達了自己對這份工作的感激，說自己想學習更多東西。
這份信引起工廠領導的注意，他告訴周群飛工廠即將采用新流程。他請她留下來，並提出給她升職。接下來三年，她數度升職。
1993年，22歲的周群飛決定自己創業。她拿著自己的3000美元積蓄，和幾位親戚在老東家旁邊開了自己的作坊。他們吸引顧客的方式是承諾提供質量更高的表鏡。
在新公司裏，周群飛什麽活都幹。她修理和設計工廠的機械設備，還自學複雜的絲網印刷工藝和有難度的技術，以改善曲麵玻璃上的印刷效果。
“在湖南話裏，我們形容她這樣的女人是‘霸得蠻’，就是說，一個人有勇氣做其他人不敢做的事，”周群飛的堂姐妹周新益說道。她幫助周群飛開了自己的工廠，現在是藍思科技的董事。這段時間裏，周群飛曾嫁給了她之前工作的那個工廠的老板，育有一子，之後二人離了婚。後來，她又和在她工廠裏工作多年的同事結婚，並和他有了自己的第二個孩子。她的第二任丈夫也是公司董事會成員之一。
周群飛有點工作狂。公司總部在他們位於長沙的其中一個製造廠內。在她的寬敞辦公室裏的辦公桌後，有一扇門通向一套小公寓，這個住所可以讓她不管白天夜晚都能巡視工廠車間。
讓周群飛成為億萬富翁的是手機。
2003年，還在製造表鏡的她，意外地收到了來自摩托羅拉高管的電話，問她是否願意幫助他們為其新手機Razr V3開發一種玻璃屏。
當時，大多數手機上的顯示屏都是塑料材質的。摩托羅拉想要一種玻璃顯示屏，可以更耐刮蹭，文本、圖片和多媒體的呈現也更清晰。
“我接到這個電話，他們說，‘你隻需要回答，願意還是不願意，如果願意，我們會幫你設立工藝流程，’”周群飛回憶道。“我說了願意。”
不久，來自HTC、諾基亞和三星等其他手機廠商的訂單也紛至遝來。然後，在2007年，蘋果攜iPhone進入了手機市場，它有著可以實現鍵盤式輸入的玻璃觸摸屏，這改寫了移動設備的遊戲規則。蘋果選擇了藍思科技作為它的供應商，一舉讓周群飛的公司成為中國這一市場領域的主導者。
此後，周群飛在新設備上大力投資，還聘請了有經驗的技術人員。同事表示，為了拿到新的貸款，她不止一次把自家公寓抵押給銀行。不到五年的時間，她的生產廠建設項目就擴展到了三座城市。
“她是充滿激情的創業家，又凡事親力親為，”在藍思科技的合作夥伴康寧公司(Corning)擔任高管的詹姆斯·霍利斯(James Hollis)說。“我親眼看著她的公司成長起來，組建起一支強大的團隊。現在這個領域有上百家公司在競爭，不過藍思屬於第一梯隊。”
藍思日以繼夜地開工，有7.5萬員工分布在長沙地區占地約3.2平方公裏的主廠區內。每天，公司都要從美國的康寧和日本的旭硝子(Asahi Glass)等全球生產商那裏接收大量的玻璃。
這些玻璃隨後要經過切割、打磨、鑽孔和拋光的工序來讓每一塊麵板擁有透明表麵。接下來，玻璃麵板在鋰鹽浴裏強化、塗布和烘幹。最後，經過清潔的麵板再塗上抗汙漬和抗反射膜。
周群飛設計、安排了工藝流程的幾乎每一步，她稱這種專注於細節的態度從兒時就有了。“我爸爸眼睛看不見，所以如果我們把某個東西放在某個地方，必須放在非常精確的位置，否則就會有問題，”她說。“我要求工作時要有這種關注細節的態度。”
藍思科技不像富士康等外包生產商一樣，受到勞工問題的困擾。但現有工人及前員工表示，他們的工作很有挑戰。大部分工作由年輕女性完成，她們從不同的角度檢查玻璃，以發現缺陷。
“作為一名質檢員，我必須整天盯著這些產品，所以這份工作很累，”最近從藍思科技離職的高誌美（音） 說。“但我想在製造業工作都會很累，在藍思工作並不比在其他工廠工作累。”
藍思科技於今年3月上市，當時中國股市正在暴漲。隨著最近的崩盤，該公司的市值損失了45%，但仍在80億美元左右。
去年，該公司獲得24億美元營收。第一季度的利潤增長了40%。但藍思科技將近75%的收入都來自蘋果和三星，命懸於僅僅兩家客戶。今年5月，在上市以來的首次股東大會上，一名投資者要求該公司說明，他們計劃如何在這個依靠創新發展、競爭極端激烈的市場保持優勢。
幾名高管嚐試回答這個問題。後來，周群飛明確表示，她準備促使公司業務實現多元化，讓生產朝著高端玻璃以及藍寶石和陶瓷的方向發展。
會議休會後，投資者們坐上大巴，與周群飛一起前往距離不到一英裏遠的藍思園區。在股東大會的大部分時間裏，周群飛都靜靜地坐著，但在參觀工廠期間，她變得非常活躍。股東們仔細聆聽著每句話。
Zhang Ruoyao對本文有研究貢獻。
翻譯：陳亦亭
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
