http://www.ftchinese.com/story/001062416?full=y
2015年06月09日 06:25 AM
美國為何對中國造島束手無策？
中國在南中國海偏遠的環珊瑚礁上填海造島，這讓美國很難做出回應。
對華盛頓來說，中國填海造島有助於讓之前是對手的國家成為美國的盟友，這些國家擔心一個自信的中國將會占據軍事上的主導地位。最新的例子是美國國防部長阿什頓•卡特(Ashton Carter)上周訪問越南，承諾將幫助越南海軍購買美國的巡邏艇。
但亞太國家並不熱衷於聯合對付中國——據卡特說，中國在過去18個月裏的填海造島麵積達到2000英畝，遠遠超過了其他所有國家填海造島麵積的總和。奧巴馬政府也不確定應該在多大程度上阻撓美國官員所認為的中國控製該地區海域的長期計劃。
中國宣稱對南中國海90%的海域擁有主權，包括越南、馬來西亞和菲律賓在內的鄰國對此提出異議。但奧巴馬政府日益發現，自己正處於挑頭對抗中國的尷尬處境，同時讓東南亞采取一致行動的外交努力未能取得進展。
悉 尼智庫羅維國際政策學院(Lowy Institute for International Policy)的尤安•格雷厄姆(Euan Graham)表示：“美國的挫折在於，東南亞國家（可能除了菲律賓）不想在中國和美國之間做出選擇，這兩個國家一個是它們的主要貿易夥伴國，另一個則是 該地區主要的安全保護傘。”
第二個問題在於，這些國家本身全都在南中國海占有島嶼，一些國家還在填海造島。在上月舉行的香格裏拉安全峰會期間，卡特呼籲所有各方停止填海造島。去年美國做出了類似的呼籲，但除了菲律賓以外其他國家全都置之不理，最終不了了之。
外交方麵的努力包括，東盟(Asean)成員國（其中4個國家宣稱在南中國海擁有主權）簽署共同“行為準則”，該準則將讓各國以具有法律約束力的語言承諾不填海造島，而且對中國施加額外的外交壓力。
東盟內部也有分歧，一些國家沒有提出主權主張，與中國關係較為友好，而另一些國家則提出了主權主張。與此同時，中國正尋求與每一個提出主權主張的國家逐一談判。
前東盟秘書長、如今擔任新加坡南洋理工大學拉惹勒南國際問題研究院(S Rajaratnam School of International Studies)副主席的王景榮(Ong Keng Yong)表示：“粗略來說，一些人可能會說，他們正在各個擊破。”
與此同時，隨著中國填海造島，越南和菲律賓等其他國家也繼續它們自己的填海造島。菲律賓、馬來西亞和文萊全都宣稱對南沙群島的某些島嶼擁有主權，同時中國大陸、台灣和越南宣稱對整個南沙群島擁有主權。例如，越南占據的島嶼比中國還多。
然而，中國的填海造島行動讓其他國家相形見絀——中國似乎打算建設包括一個可供戰鬥機起降的3公裏跑道在內的軍事設施。美國分析人士擔心，一旦建成跑道，中國下一步將會劃設一個防空識別區，從而對南中國海領空主張主權。
由於麵臨這樣的前景，加上美國盟友猶豫不決，美國官員承認他們需要采取更多舉措來對抗中國的力量展示，但迄今奧巴馬政府沒有就如何回應達成共識。
華盛頓最近邀請美國有線新聞網(CNN)工作人員隨美軍偵察機赴中方宣稱擁有主權的島嶼偵察，並播放了島上中國軍方通過無線電發出的警告，這讓南中國海緊張局勢升溫。
奧 巴馬政府也在考慮實施“航行自由”行動，派遣軍艦進入中國宣稱擁有主權的島嶼附近海域。其目的並不是對具體的領土主張提出異議——關於這一點，美國表示將 依然保持中立。相反，美國將以此表明，它不會承認這些礁石是各國的領海島嶼。按照國際法，海岸線12海裏以內屬於各國的領海。
然 而，奧巴馬政府的擔憂在於，美國過於激進可能加劇緊張局勢，疏遠該地區的盟友和合作夥伴，甚至與中國海軍艦船發生衝突。華盛頓國際戰略研究中心 (Center for Strategic and International Studies)的葛萊儀(Bonnie Glaser)表示，盡管航行自由巡邏並不取決於地區主要國家的“入夥”，但更為宏大的外交努力卻需要。
她說道：“重要的是，美國在南中國海的行動要獲得支持，即便不是所有東盟成員國的支持，那也得是核心國家的支持。如果不進行充分的協商，外交動議將會失敗。”
但格雷厄姆表示，達成此類合作目標依然遙遙無期。“對美國來說，東南亞是反複無常的觀眾，因為沒有人希望衝得太靠前——對於自己應該在中美之間占據什麽位置才是最好的，各方有不同看法”。
邁克爾•皮爾(Michael Peel)補充報道
譯者/何黎
