樓主扯dan

來源: Zhuzitaba 於 2015-05-27 10:25:08 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (955 bytes)

http://www.forbes.com/sites/gordonchang/2015/05/24/did-china-just-launch-worlds-biggest-spending-plan/

英文題目：Did China Just Launch World's Biggest Spending Plan?
英文題目很中性
If Li succeeds, he will at best bought himself a year of debt-fueled growth. If he fails, almost any dark scenario could occur, perhaps by the fourth quarter of this year.


http://www.forbeschina.com/review/201505/0042921.shtml

中文翻譯：滬指4800點下的唱空者：第二輪“4萬億”來了，中國經濟最多殘喘一年

（譯 陳瑋 校 李其奇）中文翻譯的題目不中性

如果獲得成功的話，那麽最多也隻能贏得一年靠債務驅動的經濟增長。如果失敗了，那麽幾乎所有的經濟災難都會降臨，或許到今年第四季度之前就會發生。

其實很中性

請您先登陸，再發跟帖！