【摘要】70年前，美國攝影師來到戰時中國，用攝影機記錄下重慶大轟炸等日軍侵華鏡頭，並製作成《苦幹》。
附：
失而複得的奧斯卡彩色紀錄片《苦幹》轉讓簽字儀式在渝舉行
重慶日報訊 (記者匡麗娜)經過9個月的反複討論、磋商,日軍侵華最新鐵證——反映中國人民頑強不屈抗戰精神的奧斯卡獲獎彩色紀錄片《苦幹——中國不可戰勝的秘密》終 於回到中國。4月3日,這部紀錄片(本報2014年8月14日1版、第11—13版曾報道)影像資料轉讓簽字儀式在重慶霧都賓館舉行。該片由中國抗戰大後 方研究協同創新中心向《苦幹》拍攝者的後人購買。今年5月,市民可觀看到這部傳奇影片的部分精彩內容。
時長85分鍾的彩色紀錄片《苦幹》由 美籍華人藝術家李靈愛女士策劃並出資,美國記者雷伊·斯科特從1937年至1940年的4年裏,四赴中國,行程3萬多裏,拍下了戰火中的上海、南京、重慶 等地,記錄了數百萬難民流離失所的慘景,展現了中國人民直麵強敵的堅定、從容、堅韌和勇氣。尤其是記錄了1940年8月19日、20日侵華日軍飛機對重慶 主城實施狂轟濫炸的全過程。這是由美國人拍攝的、有力揭露日軍侵華暴行的重要證據,也是還原曆史、再現中國人民抗戰偉大艱辛曆程的珍貴載體,對中國外交和 中國抗戰研究具有重要意義。1942年,該片被授予第14屆奧斯卡紀錄片特別獎。此後卻離奇消失。
附：
什麽是中國不可戰勝的秘密？
【僑報特約記者柳楊北京報道】今年4月初，美籍華裔紀錄片製片人羅賓龍（Robin Lung）踏上了中國重慶的土地，將一部遺失了近70年的中國抗日戰爭影像，交給中國抗戰大後方研究中心。
這部影像名為《苦幹——中國不可戰勝的秘密》，由美籍華裔製片人李靈愛（Li Ling-Ai）和美國記者、攝影師Reynolds Scott在二十世紀三四十年代合作完成。1941年，《苦幹》在美國公映，時任美國總統的羅斯福觀看了這部影片。此後，羅斯福致信重慶，稱“在狂轟濫炸 之下，重慶和重慶人民表現出了堅毅頑強、不可戰勝的精神”。
次年2月，第十四屆奧斯卡首次設立紀錄片獎，《苦幹》被授予紀錄片特別獎。而在二戰後，影片卻消失了，連奧斯卡電影資料館的人也在尋找這部影片。館藏影片目錄上，《苦幹》被標注為“遺失”。
尋找《苦幹》
4月9日，紀錄片《尋找苦幹》的美籍華裔女導演羅賓龍（Robin·Lung）在北京接受本報記者專訪。（僑報特約記者王澤攝）
或許是冥冥之中自有傳承，與李靈愛同樣出生於夏威夷的羅賓龍在知曉了李靈愛和這段故事後，決意尋找《苦幹》。可李靈愛的家人也不知道這部電影的下落。
2009年底，羅賓龍在一個墓碑信息網上找到了Scott的訃告。在與他的孩子取得聯係之後，他們在家中的倉庫找到了該片90分鍾的膠片，但它已經 嚴重受損。期間，羅賓龍還在國家檔案館找到了《苦幹》35分鍾的片段。結合35分鍾的片段，奧斯卡電影學院用了3年時間設法對完整版進行修複，最終修複出 了85分鍾的《苦幹》。
在半年的郵件聯絡之後，記者見到了從重慶轉道北京的羅賓龍，並在崔永元口述曆史研究中心看到了35分鍾版本的影片片段。
影片開篇配音說，“中國在世界的另一端，我們對她和她的人民知之甚少。但如今，中國更像是我們的鄰居。在這個逐漸變小的世界，中國所發生的也是我們要經曆的。在這個比美國國土麵積還要大的國度，4萬萬中國人和孩子正在為自由而戰。
世界期待和平，許多年過去了，中國人仍然依靠自己的力量奮戰。整個世界都在好奇，到底是什麽創造了這個奇跡，什麽是中國不可戰勝的秘密？這也是年輕的美國記者、攝影師Reynolds Scott想要回答的。”
在影片片段中，記者看到了重慶國民政府軍事委員會委員長蔣介石與第一夫人宋美齡的曆史鏡頭。羅賓龍告訴記者，85分鍾的版本還真實記錄了1940年 8月19日、20日侵華日軍飛機對重慶主城實施狂轟濫炸的全程紀錄。就在記者看到這部影片的同一天，中共重慶市委宣傳部宣布，反映日軍侵華史實的奧斯卡獲 獎彩色紀錄片《苦幹》正式引入中國。
中國媒體報道稱，《苦幹》是反映中國抗戰的第一部大型彩色電影紀錄片，也是唯一獲得奧斯卡獎的中國抗戰題材紀錄片。重慶市人大常委、中國抗戰大後方 研究協同中心主任周勇在接受采訪時說：“這是迄今為止，由西方人拍攝的抗日戰爭時期，日軍對重慶實施大轟炸事件最準確、史料最完整、內容最翔實、畫麵最震 撼、評論最客觀的電影原始資料。”
一直搜尋抗戰記憶的崔永元口述曆史研究中心創始人、電視主持人崔永元認為，現在中國人正在重新構建曆史觀，讀一本書知道所有曆史的時代一去不複返 了，對曆史的觀察是多視角的，得出的結論也是多樣化的。真正曆史記憶就是靠這種蜜蜂采蜜的方式構建起來的，特別符合接近曆史真相的原則。
尋找中國不可戰勝的秘密
在《苦幹》中，中國現代作家林語堂題寫了前言。林語堂寫道：“轟炸摧毀了這個國家，但轟炸能擊垮建立這個國家的人嗎？他們擁有強大的內心，我們看到 中國是如何抗敵，時刻創造著奇跡。這就是‘苦幹’，刻苦的奮鬥。中國人與生俱來的精神，深入在他們的靈魂與命運之中，永垂不朽。”
羅賓龍還記得第一次到重慶時，遇到了抗日戰爭的幸存者及其家屬。有些人那時候年齡還小，隻能記得父母談論的隻言片語。羅賓龍為他們播放了《苦幹》。當播到日軍轟炸重慶的段落時，羅賓龍甚至能從表情看出他們被勾起的記憶。
“我想知道你們希望自己的下一代如何認識這段曆史？”羅賓龍將問題拋向那些幸存者者及其家屬。“他們說，最想讓孩子們知道珍惜和平年代。”在向不同的重慶人播放《苦幹》後，重慶人相似的回答多次在羅賓龍耳邊重複。
羅賓龍意識到，經過那場戰爭，每個人、每個家庭都在失去。但也正是一個個中國人和一個個中國家庭的曆史記憶構成了整個中國的曆史記憶。這是中國珍惜當前的發展機遇，麵向未來的原動力。
相似的故事散落在中國每個家庭。就在羅賓龍於崔永元口述曆史研究中心講述《苦幹》尋回記之後，國學大師熊十力的外孫徐祖哲走到羅賓龍麵前。他說，他 家六七位長輩在不同崗位上參加了抗戰。由於當時的中國基本沒有防空力量，父親從1943年到1946年被派來美國學習飛機製造，從而支持中國航空抗戰。日 本投降那一天，他的父親就在飛機製造的生產線上。他的三伯父參加過南京保衛戰，舅姥爺參加過湖南戰役，嶽父陳春森在《晉察冀日報》，前不久還被表彰為中國 曆史上的優秀報人。他說，這是他的家族曆史記憶。
在羅賓龍帶《苦幹》回中國的路上，製片人張大星一直向她提供幫助。在接受記者采訪時，張大星說，由於家人的抗戰經曆，令他對這段曆史非常關注。一年前他知道了《苦幹》這部紀錄片，也正是這部紀錄片在一定程度上改變了他的曆史觀。
或許是上世紀80年代來美留學，接受美國教育的緣故，張大星很反感狹隘的民族主義。他認為中華民族已經到了不羈絆於日本對華的暴行，麵向未來的時候 了。可看過《苦幹》後，張大星認為，中國可以向前看，但日本要實事求是，承認這段曆史。一天200架次飛機轟炸重慶，死傷者眾。而現在許多日本民眾不知道 這段曆史，這是對人類的不尊重。
張大星說，他母親的家鄉曾在杭州西湖邊上。那時候家裏窮，電燈都不讓小孩碰，怕費電。日本人打到浙江，母親的家要舉家逃難，房子就得棄了。一大家人 都走出好遠了，掌事的老伯父突然停下腳步，讓所有小孩回去把家裏的燈都打開。小孩不明就裏隻管飛奔回去。“我母親說她一輩子都記得，家裏不熄的燈，在西湖 邊上亮得像一條船一樣。這是中國人的情結，也是對抗戰必勝的信念。所有大人走的時候都一言不發，隻是一步一回頭。”
這或許也是Scott找到的中國不可戰勝的秘密。他在《苦幹》結尾的配音中說，日本人說，要讓重慶從這個星球上永遠消失。重慶也許會，但是她的人民不會。
尋找抗戰在華人心中的印跡
已是第四代華人的羅賓龍，去年夏天飛往重慶，《苦幹》中重慶的樣子是她對這座城市最深的印象。落地後，環顧高樓林立、立交縱橫，羅賓龍不禁感概，她僅有的那點了解，在現代的重慶也再難找到痕跡。70年後，中國發生了快速的變化，重慶已發展成中國最具活力的城市之一。
然而，羅賓龍腦海中閃過的還是Scott拍下的畫麵，那段長達20分鍾日軍戰機的轟炸。同樣是夏天，那個身著短衣短褲的美國男人聽到的應該是炮火震 天，看到的是屍橫遍野。那一刻，羅賓龍能體會Scott是真的想拍到這段故事，也理解了李靈愛為什麽變賣首飾也要讓這部影片問世。
李靈愛的職業是舞者、表演者和劇作者。在李靈愛的回憶錄《生》（Life is for a long time）中，羅賓龍得知，李靈愛生於1908年的夏威夷。她的父母在她出生的12年前移民到這裏。父親Li Khai Fai是孫中山在醫學院的同學，母親Kong Kai Heang是婦科醫生，也是當地婦女團體的領袖。在九個兄弟姐妹中，李靈愛排行第六，兩個兄長和一個姐姐都成為醫生，隻有天生喜愛聚光燈的她走向幕前。
“我的祖母和李靈愛生於同一年。她知道李靈愛，那時候李靈愛在夏威夷很出名。”羅賓龍說。在羅賓龍找到的影像資料中，李靈愛總是一身旗袍，即使在晚年接受采訪時，她仍然是中式裝扮，頭上戴著旗頭的大花，像極了電影中那些手拿煙袋的晚清女人，在現代社會卻顯得格外另類。
李靈愛投拍《苦幹》時的美國，《排華法案》尚未廢除。任何州法院或聯邦法院不得給予中國人美國公民身份。加州法例甚至禁止華人擁有房屋、禁止華人在 政府部門工作、華人無權到法庭作證、限製華人結婚的權利等。美國人根本不關心在地球的另一麵發生了什麽。正是在那樣的境況下，李靈愛籌集資金，投拍《苦 幹》，一定要告訴美國人中國遭受的苦難。
美國製片人Shirley Thompson是羅賓龍在影視之路上的導師，得知羅賓龍尋找《苦幹》的決定後，她也加入到這項工作中來。Shirley Thompson告訴《僑報》記者，美國人對中國的抗日戰爭並不了解，這段曆史也未在他們的課本中突出。她也是在與羅賓龍尋找《苦幹》的過程中，慢慢了解到曾在中國大地上發生的這場戰爭。
“我能理解李靈愛，為什麽她對中國有如此深的感情，為什麽把中國故事講給美國人聽對她來說這麽迫切。”Shirley Thompson說。“李靈愛生於美國，但她強烈地感覺到自己的中國血統。她一生都在做這件事，告訴美國人中國發生了什麽，消除美國人對中國和美籍華人的 偏見。”
在羅賓龍的理解中，《苦幹》想傳達的信息就是“苦幹”。在艱難的時光，無論是否想拍一部電影，還是從戰爭中幸存，無論是李靈愛、Scott，還是戰 爭的幸存者，苦幹都是讓人前行的精神所在。在把《苦幹》帶回中國後，羅賓龍還計劃於明年舉辦一個有關李靈愛和Scott拍攝《苦幹》的巡回展覽，去盡可能 多的國家和地區，包括美國本土。“我希望在講述李靈愛的故事時，能夠告慰她在天之靈，她沒有被曆史遺忘。”羅賓龍說。
尋找華人的血脈傳承
這不是羅賓龍的第一次中國之旅。此前，她還去過上海、南京、哈爾濱。但此次是羅賓龍第一次前往北京。出發之前，她反複向記者提及她要在所有活動開始之前去一趟故宮，親眼看看這座舉世聞名的紫禁城。
羅賓龍的父母就出生於夏威夷。成長中，父母沒有向她灌輸過中國文化，一頭黑發的羅賓龍也夢想著成為一位金發碧眼的美國姑娘。除了毛澤東和文化大革命，羅賓龍幾乎對中國毫無耳聞。對了，她會像西方人剛到中國時一樣，在必要時說出“你好、謝謝、再見”。
15年前，羅賓龍才第一次接觸到電影，卻一下被電影的魔力所吸引，“就像是一個召喚”。她將視角鎖定在女性題材，拍攝了首部電影，講述夏威夷最後一 個女皇的故事。隨後，作為助理製片人，她又投拍了夏威夷首位日裔女眾議員，關注亞裔女性在美國的地位與權力。李靈愛是走進她視野的第三位女性。那時，她想 拍一部中國女強人的影片，但別說女強人，美國關於中國女人的故事都少之又少。
2008年，羅賓龍開始尋找中國女性的拍攝題材。她讀了李靈愛的回憶錄，讀到了《苦幹》。在尋找《苦幹》的過程中，她拍下了整個過程，正在製作時長約60分鍾的紀錄片，名字就叫“尋找《苦幹》”。
同樣都是出生於夏威夷的美籍華人，在羅賓龍和李靈愛之間，像是有一種血脈連接。羅賓龍說，李靈愛的家人告訴她，李靈愛有未盡之事。2003年去世的 李靈愛並未與羅賓龍正式見過麵。即使羅賓龍在紐約工作時，辦公室就在李靈愛所住的街區。兩個女人也從未謀麵。彼此可能隻是擦肩而過，卻從未注意過對方。
直到羅賓龍關注的題材從女性到亞裔女性，再到中國女性，她一路摸索著這條“回家”的路，也在了解自我的旅程中逐漸清晰。“通過李靈愛，我開始了解中國曆史，現在也能感覺到與中國很深的聯係。”羅賓龍說。
羅賓龍並不像許多美國女性那般時尚。在崔永元口述曆史研究中心演講時，羅賓龍一頭長發上戴了一根黑白相間的發卡，脖子圍著一條灰白色的紗巾，但身上 那件暗紅色絲絨上衣卻格外顯眼。第二天，她在接受記者專訪時，又換了一件玫紅色的中式上裝。當記者提及她似乎很喜歡紅色係的衣服時，羅賓龍笑著說：“他們 說我穿紅色很好看。”
如今，早已不再夢想金發碧眼的羅賓龍說，她的短期夢想是完成“尋找《苦幹》”的製作，爭取明年能夠帶這部影片到更廣的世界。而長期的夢想是繼續講故事。“在美國，主流的故事講述控製在男性白人手裏，所以我會更關注女性和少數族裔，講那些被遺忘或遺漏的故事。”羅賓龍說。
當記者問起這部影片似乎與奧斯卡最佳紀錄片《尋找小糖人》（Searching for Sugar Man），以及奧斯卡提名的最佳紀錄長片《尋找薇薇安·邁爾》（Finding Vivian Maier）有相似之處時，羅賓龍大笑起來，“希望‘尋找《苦幹》’也能參選奧斯卡。沒錯，我們都在講述未揭開的曆史故事。這是一個全球性的題材，每個家 庭都有秘密。人們喜歡尋找寶藏。這是我們的使命和對曆史的尊重。”
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
