http://www.ftchinese.com/story/001061363
2015年04月02日 06:28 AM
分析：博鼇論壇盡顯中國影響力
一年一度的博鼇亞洲論壇(Boao Forum for Asia)已經舉辦了多年，但中國在世界舞台上扮演更大角色的抱負，以及中國在全球經濟和金融市場不斷增長的影響力，都從未像這次博鼇論壇所展現得這樣明顯。
中國有大量資金和（也許是人為的）較低的資本成本，這是它與亞洲另一個巨人印度相比的優勢之一。過去，其他國家也曾砸錢買朋友，但在這方麵從未達到中國的手筆。
中國尚未解決主辦這一媲美達沃斯論壇的年度論壇的某些細小後勤問題，但這根本不重要。一些分析師正在下調對中國實力的評估，指出經濟放緩的廣度和深 度均超出數據反映的程度（他們還提出，中國大陸將成為一個經濟體不能突破所謂“中等收入陷阱”、讓大部分人民達到真正的高生活水平的又一個案例），但這似 乎也是無關緊要的。
沒關係。政府官員的信心溢於言表。“我們看不出有任何跡象表明就業是一個問題，”其中一名官員表示。“而隻要是這樣，我們就不那麽迷戀增長，以及糾結增速為7%還是6%。”
各方很少在博鼇討論那些可能造成意見對立的主題，比如圍繞著某些發源於西藏、流經南亞和東南亞的河流的緊張局勢，或者中國不斷增加的軍費開支、中國的領土要求等。
幾乎每一個專家討論小組都會談到中國幫助亞洲發展基礎設施的計劃，無論是中國所提出的名稱古怪的“一帶一路”倡議，還是亞洲基礎設施投資銀行（Asian Infrastructure Investment Bank，簡稱“亞投行”）。
特別是亞投行這家新的開發銀行，已經成為中國在金融市場異軍突起、而美國影響力相應下降的標誌。對中國來說，它還是考驗鄰國忠誠度的試金石。出席博鼇論壇的幾乎每一個國家的代表都表示支持亞投行，就連澳大利亞這樣的美國盟友也不例外。
很多官員表示，他們相信，國際貨幣基金組織(IMF)將在6月份把人民幣納入其“特別提款權”貨幣籃子；對於中國推動人民幣成為一種儲備貨幣的決 心，這將是向前邁出的一大步。博鼇論壇開幕前夕，匯豐(HSBC)首席執行官歐智華(Stuart Gulliver)在香港發表講話時就稱人民幣“是一種可行的美元替代品”。
此外，此前對中國有點冷淡的某些國家的領導人也來捧場，比如斯裏蘭卡新總統邁特裏帕拉•西裏塞納(Maithripala Sirisena)，他曾在競選期間承諾對大型基建項目（比如中國出資建設的科倫坡港）可能存在的腐敗展開調查。讚比亞方麵也是這樣，盡管這個非洲國家出 現了一場反華風波。
更令人矚目的是日本代表團陣容強大，而且得到熱情接待。日本的多數與會者也表達了對亞投行的支持。
正是一場中日圓桌會議展現了博鼇論壇最令人感歎的一幕：日方的多名代表是老人（對這樣一個等級森嚴的社會來說也許並不奇怪），一些人坐著輪椅，還有數人拄著拐杖。翻譯人員多次抱怨聽不清虛弱的話音，就連一些日本人也借助音量調高的設備聆聽。中方的與會代表年輕得多。
不知怎麽，這似乎是兩個大國相對地位變遷的合適象征：其中一個大國已經過氣，另一個大國剛剛登場。
譯者/和風
