NEW YORK TIMES
中國當局帶走十餘名女權活動人士
中國當局帶走十餘名女權活動人士
黃安偉 2015年03月09日
北京——據人權倡導者以及與被拘留活動人士有關係的人說，中國本周末拘留了至少10名婦女權利活動人士，以防止在國際婦女節期間舉行抵製公共交通工具上性騷擾行為的全國範圍的活動。
截至周日晚，至少有5名被拘留者仍在關押中，其他人在接受詢問之後獲釋。被拘留者全部為女性，除了一位尚未做手術的跨性別婦女，這位在接受詢問後獲釋。
總部在國外的倡導組織維權網(Chinese Human Rights Defenders)在Twitter上發布了拘留的消息，該組織稱，周日晚仍被拘留的女性分別居住在北京、廣州和杭州這些東部大城市，她們原計劃在周日的國際婦女節期間發動抵製性騷擾行為的運動。
該組織周日早發的Twitter帖子寫道：“問問北京和廣州的警方：在中國站出來反對性騷擾是犯罪嗎？”幾個小時之後，該組織稱其了解到，另一位活動人士武嶸嶸已被杭州警方拘留，目前仍被關押。
現年30歲的武嶸嶸自周六起被警方拘留，與一些仍被拘留的其他女性一樣，她從事反對性別歧視、反對歧視艾滋病毒感染者/艾滋病患者的工作。她去年在杭州創辦了一個女權公益機構。
被拘婦女的一位朋友說，武嶸嶸及其他被拘留者都是非營利組織益仁平的支持者或參與該組織的工作，這位朋友因害怕政府報複，不願透露姓名。益仁平在中國各地設有辦事處，倡導讓肝炎患者、艾滋病毒感染者/艾滋病患者，以及殘疾人享有平等權利。
上周五晚上，北京警方拘留了李婷婷，她工作用的名字是“麥子”。自她從2012年開始推動政府建更多的女公共廁所以來，李婷婷在倡導圈子中廣為人知。她當時是一個22歲的學生。廣州活動人士鄭楚然也在周五被警方拘留。李婷婷的家和鄭楚然的家都遭到搜查。
另外兩位被拘留者是北京的韋婷婷和王曼。
韋婷婷的代理律師王秋實說，“我們一直以為國家是支持女性權利平等的主張的。這個行為，作為律師來講，超乎我們的想象，也讓我們很震驚。”
王秋實說，他與其他律師曾試圖從北京西郊的海澱警察局了解情況，韋婷婷以及另外兩人被關押在那裏，但警方拒絕告知任何信息。
在警察局接聽電話的女子否認那裏關押了任何活動人士。
她們的朋友說，所有這些女性、或其中的大多數都在為展開抵製地鐵和其他公共交通工具上的性騷擾行為的全國範圍活動而工作。參加這項運動的人原定將把抵製性騷擾的標貼貼到公共交通工具上。她們的網友稱，拘留顯然是這三個城市警方的協調行動，目的是扼殺此次活動。
一位同樣因為害怕官方報複而不願具名的北京女子說，“這次襲擊對我們來說是個很大的問題，因為那些被帶走的人是我們運動近年來不斷形成的核心。她們是婦女維權運動的核心力量。”
拘留發生在全國人民代表大會召開的第二天，全國人大是中國共產黨威權製度下名義上的立法機構，理應代表政治決策中的公民參與。
自從黨的領導人兼國家主席習近平2012年底上台以來，他一直在打壓基層活動人士以及中國公民的話語權，讓許多公益團體很難進行工作。
上周五，官員命令中國網站刪除一部有關中國致命空氣汙染的非常受歡迎的在線紀錄片《穹頂之下》，紀錄片是由國內最有名的記者之一柴靜出資製作的。影片由另一位資深女記者範銘執導，範銘曾在主要的國家電視網絡中國中央電視台與柴靜共事多年，是柴靜的調查新聞報道的主要製片人。兩人都已在最近離開了央視。
她們的紀錄片於二月底在網上發布，幾天之內，在中國互聯網上就有上億人觀看，也成為世界各地新聞報道的主題。許多中國人稱讚紀錄片，說它在一個給全國許多人帶來巨大焦慮的根源問題上有所揭示。新任環保部部長陳吉寧是影片支持者中最強有力的聲音，他稱紀錄片令人想起了具有裏程碑意義的、1962年出版的美國環保書《寂靜的春天》。
但是，在官方下了禁播令之後，陳吉寧在周六北京的新聞發布會上沒有提及紀錄片。
《紐約時報》上個月曾報道說，檢索中國的企業記錄發現，在全國排名前300的公司中，女性在董事會成員中占的比例不到十分之一，低於美國和歐洲同等規模的公司。在共產黨執政的政治局中，女性隻擁有25個席位中的兩個。
北京是1995年聯合國第四次世界婦女大會的主辦地。幾十年前，毛澤東曾說過“婦女能頂半邊天”的話。
黃安偉(Edward Wong)是《紐約時報》北京分社社長。
Vanessa Piao對本文有研究貢獻。
翻譯：Cindy Hao
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
