北京寺廟高級餐廳反駁官媒批評 (zt)

時報看中國

北京寺廟高級餐廳反駁官媒批評

JESS MACY YU 2014年12月23日

Courtesy of Lin Fan

建於清朝的智珠寺被聯合國教科文組織授予文化遺產保護獎。

中國官方媒體報道稱，一家租用、修繕故宮附近寺廟的公司在該曆史遺跡非法開辦私人會所，該公司的一名投資人對這種批評予以反駁。

上周，官方通訊社新華社報道稱，盡管新規定禁止在公共場所開設私人會所，但嵩祝寺及附近的智珠寺已經變成會所和私人餐廳。中國官方媒體及包括《紐約時報》在內的一些外國新聞機構對此進行了廣泛報道。

• 查看大圖
  The New York Times
  北京嵩祝寺建築群外的保安。新華社報道稱故宮附近的兩座寺廟內設有招待中國精英階層的餐廳，嵩祝寺就是其中之一。

相關文章

• 北京故宮附近兩座寺廟成高端會所
• 建福宮，從富豪會所到紫禁城內新花園
• 故宮藏傳佛教建築中正殿重建竣工
• 紫禁城：記憶中的宮殿

TRB餐廳在智珠寺主院經營，而另一家餐廳嵩祝名院則占據了嵩祝寺和智珠寺的部分區域。

租用智珠寺的是北京東景緣公司——香港“寺廟共和”(Temple Republic)的子公司。寺廟共和的投資商林凡稱新華社的報道不公平，相關報道沒有提及寺廟餐廳的名字，卻展示了餐廳的圖片。他表示，主營法餐的TRB餐廳獲得了經營許可，可以向公眾開放，沒有涉及任何違法行為。

TRB餐廳不歸東景緣所有，但該餐廳與東景緣簽訂了合同，共同在寺廟經營餐廳。

“我們花了幾年時間努力修繕寺廟，”北京電影行業資深人士林凡說。“正如你看到的，我們的建築上的很多建築細節都與雍和宮類似。我們希望這裏成為重要的文化遺產旅遊目的地。”

“寺廟共和”於2007年12月開始修繕這座寺廟，在此之前，該寺廟曾是一間工廠，後來用於回收、製作盜版DVD。TRB餐廳於2011年開業。該寺廟庭院內將很快開設一家高端酒店。

“寺廟共和”子公司東景緣與智珠寺所有者北京市佛教協會及牡丹集團簽訂了21年的租賃合同，國有電視機生產商牡丹集團之前占據著智珠寺，該公司有數十年的寺廟使用權。林凡表示，租約賦予他和“寺廟共和”的兩名創始人“修繕權，以及使用寺廟、經營業務的權利”，他們可以在此經營酒店、餐廳，舉辦特殊活動。

他還表示，按照TRB餐廳的規定，晚上10點30分後要保持安靜，限製可能會擾民的活動。林凡表示，該寺廟建築群於2012年獲得了聯合國教科文組織(Unesco)文化遺產保護獎，並開辦了對公眾免費開放的畫廊，此後遊客數量不斷增加。

另一家餐廳嵩祝名院位於智珠寺主院西北部，記者無法聯係到該餐廳的代表置評，保安阻止記者進入餐廳。

中國住房與城鄉建設部在11月發布規定，禁止在宗教活動場所、曆史建築、公園及其他公共場所經營私人會所。該規定還禁止公司修繕曆史建築、宗教場所，設立實行“會員製”的高檔健身、休閑、娛樂場所。

嵩祝寺是18世紀早期奉康熙皇帝旨意建造的，在1900年義和團運動期間遭到搶劫，一些雕像及工藝品失竊。智珠寺建築群的主體寺院建於清朝。20世紀50年代，兩座寺廟都被禁止開展宗教活動，變成了工廠。北京市文物局於1984年將兩座寺廟列為文物保護單位。

翻譯：許欣